POEMA BRUT (JOAN BROSSA)

En los poemas visuales "cuando el único acontecimiento es la mancha,

unas huellas de dedos polvorientos,una suciedad que es una seña

de identidad,un autorretrato":

Si duu els botons cordats té les mans brutes,

si seu als balancins el cul li penja,

si el fas anar al barber mostra les ungles

i,si es dutxa amb sabó cada diumenge,

els pantalons li cauen i duu barba.

El seu estudi brut m´omple de pena.

-------------------------------------------------------------

Si lleva los botones cordados tiene las manos sucias,

si se sienta en los balancines el culo le cuelga,

si le haces ir al barbero,muestra las uñas

y,si se ducha con jabón cada domingo,

los pantalones le caen y lleva barba.

Su estudio sucio me llena de pena.