kavanarudén

"Ne me quitte pas" (No me abandones)


AVISO DE AUSENCIA DE kavanarudén
Todas mis obras están registradas. Tienen derecho de autor. "SAFE CREATIVE". safecreative.com


  

Detrás de una extraordinaria canción hay una historia.

“Ne me quitte pas”, a mi modo de ver, es una de las canciones más bellas que se haya escrito. Triste y profunda. Narra un amor imposible.

La canción fue escrita por el cantautor y actor de teatro, Jacques Brel. Se dio a conocer en el año 1959.

Jacques, de origen Belga, se traslada de Bruselas a París buscando mejorar su situación económica. Estaba casado con Therese Michielsen, de quien tiene tres hijos. En París conoce a quien se convertiría en su amante: Suzanne Gabriello, popularmente conocida con el nombre de Zizou. Meses intensos de pasión y de un amor prohibido. Zizou queda embarazada. Al contárselo a su amante, este huye. No asume su responsabilidad y hasta niega ser el padre de la criatura. Zizou desaparece sin dejar rastros.

“Ne me quitte pas” (no me abandones) es el resultado de su arrepentimiento. Un ruego, una súplica. Una canción desesperada, de abatimiento de un hombre cobarde.

La versión que comparto es la cantada por la grande: Ainhoa Arteta. Excelente, bella, extraordinaria soprano española. Para mí una de las grandes exponentes de la poesía lírica. La compaña con el piano, otro grande, como lo es el cubano: Iván Melón Lewis. Ante tan belleza intepretación, inmoposible no conmoverse. Resta solo el silencio, la escucha, la contemplación... Espero sea del agrado de todos.

 

NE ME QUITTE PAS


Ne me quitte pas


Il faut oublier


Tout peut s'oublier


Qui s'enfuit déjà


Oublier le temps


Des malentendus


Et le temps perdu


A savoir comment


Oublier ces heures


Qui tuaient parfois


A coups de pourquoi


Le coeur du bonheur


Ne me quitte pas


Ne me quitte pas


Ne me quitte pas


Ne me quitte pas


 

Moi je t'offrirai


Des perles de pluie


Venues de pays


Où il ne pleut pas


Je creuserais la terre


Jusqu'après ma mort


Pour couvrir ton corps


D'or et de lumière


Je ferai un domaine


Où l'amour sera roi


Où l'amour sera loi


Où tu seras ma reine


Ne me quitte pas


Ne me quitte pas


Ne me quitte pas


Ne me quitte pas


Ne me quitte pas


 

Je t'inventerai


Des mots insensés


Que tu comprendras


Je te parlerai


De ces amants là


Qui ont vu deux fois


Leurs cœurs s'embraser


Je te raconterai


L'histoire de ce roi


Mort de n'avoir pas


Pu te rencontrer


Ne me quitte pas


Ne me quitte pas


Ne me quitte pas


Ne me quitte pas


 

On a vu souvent


Rejaillir le feu


D'un ancien volcan


Qu'on croyait trop vieux


Il est paraît-il


Des terres brûlées


Donnant plus de blé


Qu'un meilleur avril


Et quand vient le soir


Pour qu'un ciel flamboie


Le rouge et le noir


Ne s'épousent-ils pas


Ne me quitte pas


Ne me quitte pas


Ne me quitte pas


Ne me quitte pas


Ne me quitte pas


 

Je ne vais plus pleurer


Je ne vais plus parler


Je me cacherai là


A te regarder


Danser et sourire


Et à t'écouter


Chanter et puis rire


Laisse-moi devenir


L'ombre de ton ombre


L'ombre de ta main


L'ombre de ton chien


Ne me quitte pas


Ne me quitte pas


Ne me quitte pas


Ne me quitte pas.

 

 

No me abandones

No me abandones.

Hay que olvidar.

Todo se puede olvidar.

Lo que ya pasó.

Olvidar el tiempo

de los malentendidos

y el tiempo perdido

a saber cómo olvidar esas horas

que mataban a veces

a golpes de porqué

el corazón de la felicidad.

No me abandones

No me abandones

No me abandones

No me abandones

 

Yo te ofreceré

perlas de lluvia

llegadas del país

donde no llueve.

Yo cavaré la tierra

hasta después de mi muerte

para cubrir tu cuerpo

de oro y de luz.

Haré un dominio (señorío o reino)

donde el amor será rey,

donde tú serás reina.

No me abandones

No me abandones

No me abandones

No me abandones

 

No me abandones.

Yo te inventaré

unas palabras absurdas

que tú comprenderás.

Yo te hablaré

de esos amantes

que vieron (por) dos veces

sus corazones abrasarse

Yo te relataré

la historia de ese rey

muerto por no haber

podido encontrarte.

No me abandones

No me abandones

No me abandones

No me abandones

 

A menudo se ha visto

renacer el fuego

de un antiguo volcán

que se creía demasiado viejo.

Es verdad

que las tierras quemadas

dan más trigo

que el mejor abril.

Y cuando viene la noche

para que un cielo brille

¿el rojo y el negro

acaso no se unen?

No me abandones

No me abandones

No me abandones

No me abandones

 

No me abandones

No voy a llorar más

no voy a hablar más.

Me esconderé allí

para mirarte

bailar y sonreír,

y a escucharte

cantar y luego reír.

Déjame volverme

la sombra de tu sombra

la sombra de tu mano

la sombra de tu perro

No me abandones

No me abandones

No me abandones

No me abandones

Comentarios31

  • Mi Bata De Cola

    Hermosa canción!
    Tu alma sencilla y clara, como siempre. Por todo esto se te quiere tanto kavi.
    Un abrazo muy, muy fuerte.
    Lolaila.

    • kavanarudén

      :)
      Gracias mi querida Lola.
      Un placer recibirte por este tu rinconcito poético.
      Ante una interpretación como esta, ante tanta belleza solo resta el silencio y la emoción.
      Me alegra que te haya gustado.
      Me gusta compartir no solo lo escrito, sino lo que me conmueve en general.
      Un abrazo
      kavi

    • Antero

      Hermosa publicación.
      Te felicito...saludos.

      • kavanarudén

        Muchas gracias
        Me gusta compartir todo lo que considero hermoso. El arte en sus facetas.
        Un abrazo de mi parte
        Kavi

      • rosamaritza

        Gracias por compartir esta belleza con gran sentimientoen sus letras mi querido kavi, un cariño amigo del alma
        rosamary

        • kavanarudén

          Amiga querida
          Me alegra que haya sido de tu agrado
          Arte puro. La interpretación de Ainhoa es impecable. Llega profundo
          Me alegra que haya sido de tu agrado.
          Un abrazo
          Te quiero
          Kavi

        • Fabio Robles

          Gracias por la explicación y esa canción poética dramática pero basada en una vivencia humana . Un abrazo Amigo

          • kavanarudén

            Una hermosa pieza. Cargada de fuerza y dramatismo.
            Me alegra que te haya gustado.
            De mi parte un fuerte abrazo y gracias por tu visita.
            Kavi

          • Fabio Robles

            Kavi volví con la canción y de nuevo impresionado con la fuerza expresiva interpretación , voz en fin una joya. Ya había escuchado pero hoy tiene otra dimensión luego de tus letras.

            • kavanarudén

              Fabio, amigo del alma.
              Al escucharla me conmovió. Quise saber qué historia se escondía detrás de esas letras y me impresionó. Admiro a Ainhoa tiene una preciosa voz y una fuerza interpretativa enorme.
              Quise compartir esta joya con la gente que aprecio, por eso me alegra que haya sido de tu agrado.
              Pienso que una melodía o una canción, aunque la hayamos escuchado en otras ocasiones es diferente, depende mucho de cómo nos sentimos, cómo estamos, lo que estamos viviendo.
              Me alegra que haya sido de tu agrado. Un abrazo.
              Kavi

            • Paloma P.P.

              Precioso poema Kavi que me ha encantado leerte. Un abrazo amigo.

              • kavanarudén

                Gracias Paloma.
                Siempre es un placer recibir tu visita.
                Kavi

              • itxaso

                Gracias Kavi , por recordarme una de mis canciones preferidas .
                Desde mis años de Universidad guardo un libro con las canciones de Jacques Brel . La de veces que he leído y escuchado esta canción.......
                No conocía esta versión de Ainhoa Arteta , que me parece maravillosa
                Gracias por traernos esta delicia
                Un abrazo

                • kavanarudén

                  Amiga querida
                  Me alegra que te haya traído tantos gratos recuerdos.
                  Cuando la escuché en la voz de Ainhoa realmente me conmovió. Una fuerza interpretativa increíble.
                  Había escuchado esta canción de Brel en la,voz de Edhit Piaf, preciosa.
                  He querido compartir esta joya con la gente que aprecio. El arte eleva el alma y nos hace nobles.
                  Un abrazo enorme de mi parte y gracias por visitarme.
                  Kavi

                • Evandro Valladares

                  Me has regalado un hermoso domingo, de "silencio,escucha y contemplación". Gracias amigo . Que Dios te bendiga. Abrazo fraterno.

                  • kavanarudén

                    Me alegra hermano y poeta.
                    El arte deleitan el alma y la eleva haciéndola noble.
                    La música es el lenguaje universal y en la voz de la gran Ainhoa es una expresión alta de contemplación.
                    Un abrazo enorme de mi parte.
                    Kavi

                  • Lita_81

                    Magnánimo ya la había escuchado en Voz de Julio Iglesías, pero ahora con esta canción hay un llanto grande del alma, casi desgarrasor y causa una lágrima seca del alma.
                    Precioso.
                    Belísimo

                    Bounosere amico

                    • kavanarudén

                      Cara mia
                      Una voz preciosa la de Ainhoa. Sentida, profunda y con este tema realmente "para los pelos de punta"
                      Me alegra que te haya gustado.
                      Recibe un fuerte abrazo de mi parte.
                      Se te quiere y mucho.
                      TVB
                      Kavi

                    • jarablanca

                      Gracias, amigo del alma, por este maravilloso regalo.
                      Abrazos.

                      • kavanarudén

                        Jara querida
                        Me alegra que te haya gustado.
                        Amor, romanticismo, sentimiento.
                        He querido compartir con mi gente querida esta belleza.
                        Alma, vida, emoción, voz
                        Un abrazo de mi parte
                        Kavi

                      • Alberto Escobar

                        Esta canción la escuchaba en clases de francés en el instituto. A mí también me trae buenos recuerdos. Un abrazo Kavi.

                        • kavanarudén

                          Hermano querido
                          Me alegra que te haya traído gratos momentos.
                          Una interpretación profunda y con grandes sentimientos.
                          Un abrazo
                          Kavi

                        • FABIO BOHORQUEZ RODRIGUEZ

                          Kavi:

                          Gracias por compartir
                          esa hermosa canción.

                          Un abrazo.

                          • kavanarudén

                            Gracias Fabio por tu presencia en mi portal.
                            Un abrazo de mi parte.
                            Kavi

                          • romo

                            bonita canción y bien tus datos biográficos introductorios.
                            Felicitaciones. Un saludo desde la costa caribe.

                            • kavanarudén

                              Amigo y poeta
                              M alegra que haya sido de tu agrado.
                              Un abrazo enorm de mi parte.
                              Kavi

                            • Margarita Dimartino de Paoli

                              ME ENCANTÓ LA CANCIÓN Y LA VOZ DE ESA MARAVILLOSA SOPRANO, GRACIAS POR HACERNOSLA ESCUCHAR.-

                              UN BESO EN LA DISTANCIA MI QUERIDO KAVI, TQM.-

                              MARGARITA

                              • kavanarudén

                                MI ADORADA MARGARITA
                                ME ALEGRA QUE HAY SIDO DE TU AGRADO ESTE PEQUEÑO Y SIGNIFICATIVO REGALO.
                                UN ABRAZO ENORME
                                TE QUIERO
                                KAVI

                              • Edmundo Rodriguez

                                Querido Amigo Kavi ,
                                Reconozco el poder intenso del sentimiento de esa canciòn llena de un drama profundo .
                                Un gran Abrazo .

                                • kavanarudén

                                  Edmundo amigo del alma.
                                  Me alegra que haya sido de tu agrado.
                                  Es cierto profundo y enorme sentimiento trasmite.
                                  Un abrazo de mi parte.
                                  Kavi

                                • Mael Lorens

                                  Sublime Kavi ....Gracias por tan Bella exposición ......🙏

                                  • kavanarudén

                                    Gracias Mael por tu visita
                                    Me alegra que haya sido de tu agrado.
                                    Recibe de mi parte un fuerte abrazo
                                    Se te quiere y aprecia
                                    Kavi

                                  • sanzsant

                                    Mil gracias por compartir tan bella pieza hermano.
                                    Un abrazo muy sincero y que tengas un feliz día.

                                    Sanzsant.

                                    • kavanarudén

                                      Sanzsant, amigo y hermano del alma
                                      Me alegra que haya sido de tu agrado.
                                      Sublime voz, excelente canción
                                      Un abrazo de mi parte
                                      Kavi

                                    • edu700

                                      Gracias amigo por compartir tan hermosa historia y magistral canción un gran detalle de tu parte,saludos.

                                      • kavanarudén

                                        Edu hermano y poeta.
                                        Muchas gracias
                                        Siempre es un placer recibirte en este tu rinconcito poético.
                                        Una sentida historia hecha canción
                                        Aprovecho para agradecerte por haberme elegido como uno de tus poetas favoritos. Una gran responsabilidad.
                                        Un abrazo. Se te aprecia y admira.
                                        Kavi

                                        • edu700

                                          El cariño y la admiración son mutuos amigo.

                                        • Raquelinamor

                                          Sencillamente maravilloso, me enamora esa canción, y esa versión es la mejor que he escuchado, Hoy pasaré el día disfrutándola. Gracias por compartir temas e historias que van de la mano ensalzando los corazones y produciendo fuerte latidos. Saludos y mi amor Raquelinamor

                                          • kavanarudén

                                            Raquelinamor adorada.
                                            Siempre es un placer recibir tu visita.
                                            Una versión que me cautivó. Que voz la de Ainhoa, preciosa.
                                            Me alegra que te haya gustado. He querido compartir con mi gente querida esta belleza.
                                            Un abrazo mi amada amiga.
                                            Te quiero 💕❤️
                                            Kavi

                                          • Miriam Inés Bocchio

                                            Cuánto amor en estas letras.NO ME ABANDONES!!!!
                                            Donde hubo fuego cenizas quedan kevin.Adelante!!!
                                            Abrazos de Inesita

                                            • kavanarudén

                                              Inesita querida.
                                              Si, un amor desgarrador.
                                              Me alegra que haya sido de tu agrado.
                                              Siempre bienvenida a este tu rinconcito poético.
                                              Un abrazo
                                              Kavi

                                            • alma_28

                                              Que hermosa canción nos regalas mi querido kavi..muchas gracias por compartirla..me encantó
                                              Un abrazo

                                              • kavanarudén

                                                Alma querida
                                                Me alegra que te haya gustado.
                                                He querido compartir con mi gente querida, esta belleza artística.
                                                Un abrazo
                                                Kavi

                                              • David Arthur

                                                Jacques Brel cantante de bellas chansons quien llevaba un peso en su corazón me imagino.

                                                Gracias por compartir Kavi,

                                                Un abrazo amigo,
                                                David

                                                • kavanarudén

                                                  Un gran peso. Creo que fue uno de sus pesos más grandes que se llevó a la tumba en el 1978.
                                                  Me alegra que haya sido de tu agrado.
                                                  Un abrazo también para ti.
                                                  Kavi

                                                • Max

                                                  Hermoso lo que no has aludido mi querido Kavi, Al igual que tus bellos poemas anteriores que he leído. Te felicito. Un abrazo

                                                  • kavanarudén

                                                    Max amigo
                                                    Me alegra que sea de tu agrado. Una joya que he querido compartir con mi gente querida.
                                                    Recibe un fuerte abrazo de mi parte
                                                    Kavi

                                                  • Maria Hodunok.

                                                    Hola Kavi, gracias por este regalo, que lo sabemos disfrutar con el alma.
                                                    Maravilloso.!!!!!
                                                    Cariños amigo. Feliz semana.
                                                    Te quiero mucho.

                                                    • kavanarudén

                                                      Mariita querida
                                                      Gracias por pasar y dejar tu comentario
                                                      Me gustò mucho cuando la vi y escuché este tema en la voz de esta artista y quise compartirlo.
                                                      Lamento lo de tu hijo, estas cuestiones de embajadas son así, espero pueda viajar lo màs pronto posible.
                                                      Te mando un fuerte abrazo de mi parte
                                                      Te quiero
                                                      Kavi

                                                      • Maria Hodunok.

                                                        Ya está, llegó.!!!!

                                                      • Hay 2 comentarios más

                                                      • Diluz

                                                        Precioso lo que nos has compartido Kavi. Para un momento de relax sin dejar reflexión de lado. Así es la vida con sus enigmáticos matices. Tiempo de amar tiempo de soñar y tiempo de aceptar lo que la vida da y también lo que quita.
                                                        Siempre mi cariño.
                                                        *Diluz

                                                        • kavanarudén

                                                          Diluz querida
                                                          Te agradezco mucho tu visita y cordial comentario.
                                                          Un regalo que he querido compartir con mi gente querida
                                                          TE mando un fuerte abrazo de mi parte. Se te quiere y aprecia
                                                          Kavi

                                                        • AZULNOCHE

                                                          Tantas veces la escuche sin saber realmente lo que decían esas palabras.
                                                          Sí llegaba la intensidad de la música y del músico que la interpretaba.
                                                          Por eso muchas gracias por la molestia de traducirla y añadir el video.
                                                          Maravilloso como lo interpreta, te cala muy adentro.
                                                          Abrazos muchos!!

                                                          • kavanarudén

                                                            gracias a ti por tu presencia en mi rincón poético.
                                                            Una bella interpretaciòn que he querido compartir.
                                                            Una profunda canción con un doloroso contenido
                                                            Te mando un fuerte abrazo de mi parte y lo mejor siempre
                                                            Se te aprecia y quiere
                                                            Kavi

                                                          • Hugo Emilio Ocanto

                                                            MIL APLAUSOS, Kavi.
                                                            Fraternal abrazo.
                                                            Hugo Emilio.

                                                            • kavanarudén

                                                              Gracias hermano querido.
                                                              Siempre bienvenido a este tu rinconcito poético
                                                              Un abrazo.
                                                              Se te aprecia y quiere mucho.
                                                              Kavi

                                                            • Margarita Dimartino de Paoli

                                                              ES BUENO CONOCER DE PRONTO BELLAS CANCIONES QUE UNO IGNORA, COMO ESTA.-

                                                              UN CARIÑO EN LA DISTANCIA.-

                                                              MARGARITA

                                                              • kavanarudén

                                                                MARGARITA QUERIDA
                                                                GRACIAS POR TU PRESENCIA EN ESTE TU RINCÓN POÉTICO
                                                                UN ABRAZO
                                                                KAVI

                                                              • Nhylath

                                                                De verdad que llega a lo mas profundo del corazon la exquisita interpretacion de Anhoa... Gracias por compartir!
                                                                Besos
                                                                Nhylath

                                                                • kavanarudén

                                                                  Mi amiga y paisana querida.
                                                                  Me legra que haya sido de tu agrado.
                                                                  De mi parte un fuerte abrazo.
                                                                  Te quiero
                                                                  Kavi

                                                                • Max Hernandez

                                                                  Simplemente hermoso, hermano. Una gran historia...
                                                                  Un abrazo
                                                                  Max

                                                                  • kavanarudén

                                                                    Max amigo del alma.
                                                                    Gracias por pasar y dejar tu comentario.
                                                                    Si, es muy hermoso. Solo resta escuchar, contemplar y dejarte llevar
                                                                    Otro fuerte abrazo para ti
                                                                    Kavi

                                                                  • Veronica Calvo

                                                                    Kavi, no soy capaz de escuchar esta canción sin sentir un nudo en el corazón.
                                                                    Pero a pesar de ello, es bellísima.

                                                                    Abrazo.

                                                                    • kavanarudén

                                                                      Verónica querida
                                                                      Es así, es una canción profunda y con mucho sentimiento. Sobre todo como la canta Ainhoa y la interpretación que le da te llega al alma.
                                                                      Me alegra que haya sido de tu agrado
                                                                      Recibe un fuerte abrazo de mi parte.
                                                                      Kavi



                                                                    Para poder comentar y calificar este poema, debes estar registrad@. Regístrate aquí o si ya estás registrad@, logueate aquí.