La tierra quebrada - Broken earth

 

Se ha quebrado la tierra.
el día se ha hecho noche
y la noche se hizo
arena y madrugada,
mar embravecido,
tierra arrugada
y piedras,
mundo herido,
desierto.
Dios,
¿cual es el destino
cuando la estupidez
a la razón
encierra?…
Dios,
¿cuál es el castigo
a tanta insolencia
humana?

“¿Quién ha sido?,
¿quién ha cometido
tanto daño?”

Pobres,
ricos,
hermanos
contra hermanos,
el hombre mintió
fue a la guerra
peleó
por pan y por vino
no fue nunca tu mendigo,
no atendió
jamás este camino
y sus ladrillos,
terminaron por matarnos…

“¿Quién ha sido,
quien ha cometido
tanto daño?”

Desde tan profundo
surge el grito,
gargantas desoladas,
llora el hombre,
llora el niño,
sin cruces
tantas almas
sepultadas.
¡Madre!
mantente en vigilia
abraza fuerte a tu hijo,
sostén
lo que queda
de este mundo en llamas
que no hay ni rey
ni reina,
hoy nos gobierna
el desamparo.

Dios que ha sido,
donde hemos caído
sin amor…
hoy nos gobierna
el desamparo

“¿Quién ha sido,
quien ha cometido
tanto daño?”

El egoísmo
del hombre
se hizo sismo
y la noche se hizo
arena y madrugada,
mar embravecido
tierra arrugada
y piedras.
Y caerán
todas las vanidades,
todas las fortalezas,
todas las ciudades,
no hay dinero que repare
tanto daño.

Pobres,
ricos,
hermanos
contra hermanos,
el hombre mintió
fue a la guerra
peleó
por pan y por vino
no fue nunca tu mendigo,
no atendió
jamás este camino
y sus ladrillos,
terminaron por matarnos…

“¿Quién ha sido,
quien ha cometido
tanto daño?”

Y caerán
todos los imperios,
no quedará
ninguno,
ni reyes
ni reinas
que Dios nos ampare…
Pobres,
ricos,
hermanos
contra hermanos,
en los escombros
de la miseria
todos
seremos uno...
En los escombros
de la miseria
todos
seremos uno
y en la esperanza
uno
seremos todos...

(será historia)

Dedicado a mis hermanos Chilenos

Traducida al idioma inglés

Broken earth

 

Land has been broken.

the day has become night

and the night became

sand and dawn,

stormy sea,

wrinkled earth

and stones,

injured world,

desert

God,

What is the destination

when stupidity

to reason

contains? ...

God,

What is the punishment

to such insolence

human?

 

"Who did it?,

Who has committed

much damage? "

 

Poor,

rich,

brothers

against brother

the man lied

went to war

fought

by bread and wine

never was you a beggar,

never not attended

this path

and its bricks,

eventually kill us ...

 

"Who has been,

who has committed

much damage? "

 

From so deep

comes the cry,

desolate gorges,

cries the man,

cries the child,

without crosses

many souls

buried

Mother!

Stay in vigil

hug your son,

hold up

what remains

of this world in flames

not king

or queen,

now governs us

helplessness.

 

God has been,

where we have fallen

without love ...

now governs us

helplessness

 

"Who has been,

who has committed

much damage? "

 

the selfishness

of man

made earthquake

and the night became

sand and dawn,

stormy sea

wrinkled earth

and stones.

And fall down

all vanities

all strengths

all cities

no money to repair

much damage.

 

Poor,

rich,

brothers

against brother

the man lied

went to war

fought

by bread and wine

never was you a beggar,

never not attended

this path

and its bricks,

eventually kill us ... 

 

"Who has been,

who has committed

much damage? "

 

all empires

fall

and will not

be none,

or kings

or queens

God help us ...

Poor

rich,

brothers

against brother

in the rubble

of misery

everyone

will be one ...

In the rubble

of misery

everyone

will be one

and in the hope

one

we all ...

 

(will be history)



dedicated to my brothers Chilenos