kavanarudén

In viaggio (en viaje)


AVISO DE AUSENCIA DE kavanarudén
Todas mis obras están registradas. Tienen derecho de autor. "SAFE CREATIVE". safecreative.com


 

In viaggio

Domani partirai

non ti posso accompagnare

sarai sola nel viaggio

io non posso venire.

Il tempo sarà lungo

e la tua strada incerta

il calore del mio amore

sarà la tua coperta

 

Ho temuto questo giorno

è arrivato così in fretta

e adesso devi andare

la vita non aspetta.

Guardo le mie mani

ora che siamo sole

non ho altro da offrirti

solo le mie parole.

 

Rivendica il diritto ad essere felice,

non dar retta alla gente

non sa quello che dice

e non aver paura

ma non ti fidare,

se il gioco è troppo facile

avrai qualcosa da pagare.

 

Ed io ti penserò in silenzio

nelle notti d'estate,

nell'ora del tramonto

quando si oscura il mondo,

l'ora muta delle fate

e parlerò al mio cuore, più forte

perché tu lo possa sentire.

 

È questo il nostro accordo

prima di partire

prima di partire

domani ... non ti voltare.

 

Ama la tua terra

non la tradire,

non badare alle offese

lasciali dire.

Ricorda che l'umiltà

apre tutte le porte

e che la conoscenza

ti renderà più forte

 

Lo sai che l'onestà

non è un concetto vecchio,

non vergognarti mai

quando ti guardi nello specchio,

non invocare aiuto, nelle notte di tempesta

e non ti sottomettere tieni alta la testa

 

Ama, la tua terra.

Ama, non la tradire.

Non frenare l'allegria

non tenerla tra le dita

ricorda che l'ironia ti salverà la vita

ti salverà...

 

Ed io ti penserò in silenzio

nelle notti d'estate,

nell'ora del tramonto

quella muta delle fate

e parlerò al mio cuore

perché,

domani partirai in silenzi

ma in una notte di estate

io ti verrò a cercare,

io ti verrò a parlare

e griderò al mio cuore

perché...tu lo possa sentire

si, tu lo possa sentire

tu lo possa sentire….

 

TRADUCCIóN 

En viaje

Mañana partirás,

no te puedo acompañar.

Estarás sola en el viaje,

yo no puedo venir.

El tiempo será largo

y tu camino incierto.

El calor de mi corazón

será tu cobijo.

 

He temido este día,

llegó así velozmente

y ahora tienes que irte,

la vida no espera.

Miro mis manos,

ahora que estamos solas,

no tengo nada que ofrecerte,

solo mis palabras.

 

Reivindica tu derecho a ser feliz.

No le hagas caso a la gente

no saben lo que dicen.

No tengas miedo

y no te fíes, si el juego es demasiado fácil,

tendrás algo que pagar.

 

Yo te recordaré en silencio,

en las noches de verano,

a la hora del tramonto,

cuando se oscurece el mundo,

a la hora muda del encanto

y hablaré a mi corazón fuertemente

para que tú lo puedas escuchar.

 

Y este es nuestro acuerdo,

antes de partir,

antes de partir,

mañana….no mires hacia atrás .

 

Ama tu tierra,

non la traiciones.

No le hagas caso a las ofensas,

déjalas pasar.

Recuerda que la humildad

abre todas las puertas

y que el conocimiento

te hará más fuerte.

Lo sabes que la honestidad

no es un concepto superado.

No te avergüences jamás

cuando te mires al espejo.

No busques ayuda en las noches de tempestad

y no te sometas, mantén alta la frente.

 

Ama tu tierra,

ama, no la traiciones.

No frenes la alegría,

no la detengas en tus manos.

Recuerda que la ironía te salvará la vida

Ti salvará….

 

Yo te recordaré en silencio,

en las noches de verano,

a la hora del tramonto,

a la hora muda del encanto.

Y hablaré e mi corazón

porque mañana partirás

en silencio.

Pero en una noche de verano

yo te vendré a buscar

yo vendré a hablarte

y gritaré a mi corazón

para que tú lo puedas escuchar,

Sí, tu lo puedas escuchar,

tu lo puedas escuchar.

Comentarios16

  • Rosalways

    Realmente la partida de un hijo, es como arrancar una parte del corazón y aunque les deseas la mayor de la fortunas, el vacio que se siente es inmenso.
    Hermosa canción, hermosa letra, llega muy profundo. Muchas gracias por compartir esta belleza.
    Un abrazo.
    Saludos
    Rosa

    • kavanarudén

      Rosa querida.
      Gracias a ti por el tiempo dedicado a mi persona.
      Si, es realmente hermosa. Su voz es muy hermosa. Una de las grandes artistas italianas.
      Debo confesar que cuando la escuché por primera vez una que otra lágrima se me escapó. Me alegra que hayas podido escucharla.
      Un abrazo enorme.
      Bendiciones
      Kavi

    • Cecilio Navarro

      Sin saber la traducción a la perfección, siempre me gustó la estrofa bien entonada:
      Ed io ti penserò in silenzio
      nelle notti d'estate,
      nell'ora del tramonto
      quella muta delle fate….
      No tiene precio haberla vuelto a oír leyéndola. Un abrazote, amigo.

      • kavanarudén

        Me alegra amigo caro que te haya gustado.
        Cuando la escuché fue como un relámpago en un cielo sereno. Me hizo pensar tanto, sobre todo las verdades que dice, que reporta.
        No hace falta tener un hijo para experimentar todo esto, se es hijo y ya eso basta.
        Quise compartirlo porque me pareció importante, pura poesía, enseñanzas de vida.
        Recibe un fuerte, fuerte abrazo de mi parte.
        Kavi

      • Alexandra L.

        Dicen, que cargar un bebe en el vientre por nueve meses es una sensación que funde madre e hijo, llena de amor y para siempre, cuando nace el vacío es enorme, es un algo entre alivio, alegría y pena, saber que no te pertenece aunque le entregues toda tu vida, que viene de ti y por ti, pero que necesita, urge de espacio para seguir creciendo, hasta con caber en tus paredes y buscara entonces las suyas propias, pero aun distantes seguirán unidos, en esa calidez primera que tu aliento le dio. Es preciosa la canción letra melodía, voz, un , comenzar el dia con el alma a flor de piel. Gracias por compartirla Kavi.

        Un abrazo, que tengas un excelente dia, Alex.

        • kavanarudén

          Me ha sucedido que me encuentro preocupado, triste, solo. De esos días en que el sol no quiere salir al horizonte y solo hay nubes grises. Cuando menos lo espero suena el teléfono y es ella, si ella, mi madre. Evidentemente que cuando me pregunta como estoy yo respondo, con el nudo en la garganta, "bien mami, todo bien" Mi eludo de poderla engañar . Lo bonito es que me dice: no sé, me entraron ganas de llamarte y lo hico. No sé me sentía rara..... benditas madres....Coincidencia? no creo. Es ese lazo que dices que se establece. Comparto todo tu comentario y creo que es así. Es necesario que partan los hijos para que crezcan, como lo hemos hecho nosotros, al menos yo.
          Me alegra que te haya gustado.
          Esas cosas bellas que me gusta compartir con gente linda como vos.
          Un fuerte abrazo y que también tengas un feliz dìa.
          Kavi

        • Trovador de Sueños ...y realidades.

          Maravillosa, hermano... maravillosa, una entrega excepcional... aplausos para su cantautora, la he disfrutado plenamente, gracias inmensas por compartirla, paisano del alma.

          Un fraternal abrazo, sin fronteras y bendiciones.

          Carlos

          • kavanarudén

            Una hermosa letra, una hermosa voz con profundo sentimiento.
            Me impactó cuando la escuche y enseguida pensé en poemas.
            No puedo deleitarme solo de esta belleza, son cosas que hay que compartir.
            Me alegra que haya sido de tu agrado.
            A ti un fuerte abrazo.
            Námaste
            Kavi

          • rosamaritza

            Gracias kavi por compartir tanta belleza en la dulzura de un amor muy grande, abrazo y beso de rosamary

            • kavanarudén

              Gracias a ti Rosamaritza por tu visita y amistad.
              Una hermosa canción con una letra especial.
              Un abrazo.
              Kavi

            • Nancy Ruiz Lee

              Muy hermosa la canción que comparte, la buscaré en YouTube. Contienen tantas verdades, que como hija que ha partido, también comprendo. Tampoco soy madre ni lo seré - biológicamente - pero a veces se engendra de otra manera y se siente el dolor de la separación o del sufrimiento de esos chicos que uno ha educado; y el orgullo de verlos salir adelante.

              • kavanarudén

                Mi querida amiga.
                Fiorella Mannoia quien canta y compuso esta belleza tampoco es madre. En una entrevista ella dijo que no era necesario ser madre para poder comprender los sentimientos que se pueden tener en una separación madre/hija y que además ella ha tenido a experiencia de ser hija.
                Completamente de acuerdo, yo he engendrado hijos no biológicos, podremos llamarlos "hijos espirituales" en los cuales pueden perfectamente entrares tantos y tantos que han pasado por nuestras manos siendo nosotros sus profesores.
                Encontràrtelos con el tiempo o cuando se termina un curso y que te digan: "gracias" porque gracias a ud. he aprendido tanto. Me he sentido escuchado, comprendido, querido...." eso no tiene precio.
                Desgraciadamente a veces las instituciones con las que trabajamos, es mi caso, a veces no valoran realmente el trabajo que haces, les importa que cumplas y ya, pero cuando te algunos ojos te miran y te agradecen, dentro dices: "por esto vale la pena seguir y dar lo mejor"
                Bueno, creo que me he extendido un poco 🙂
                Un placer compartir contigo.
                Un fuerte abrazo que rompa distancias y fronteras.
                Kavi

              • *Artemisa*

                Hermosa cancion me ha conmovido amigo Kavi, así es la vida todos en algún momento partimos y tenemos que ver partir a nuestros hijos..Besitos Feliz Día siempre te recuerdo espero estés bien.

                • kavanarudén

                  Amiga querida.
                  Asi mismo es, la vida es un constante estar y partir, ir y venir. Es necesario partir para buscar nuestro sitio en en mundo, en el universo, para realizar nuestro proyecto existencial. Por muy bien que esté el niño en el vientre de su madre, tiene que salir, si no moriría. Podemos estar muy bien con nuestros padres, pero llega un momento que hay que extender las alas y volar, dejar el nido para formar el propio.
                  Por esta parte del planeta caen las tinieblas poco a poco. El color rojizo del horizonte es hermoso e inexplicable, hace volar el alma y perderse entre recuerdos, quimeras, cuentos y recuentos.
                  Que tengas un buen y feliz dìa también amiga querida.
                  Estoy bien, con pocas ganas de comenzar este nuevo año escolar, el ùltimo para mì por éstas tierras y es como un "remar contra corriente", como he escrito. Remar contra corriente es duro, pero te refuerza los brazos que tarde o temprano se convierten en alas que te ayudan a tomar el vuelo alto y lejano.
                  Un abrazo rompedor de distancias.
                  Kavi

                  • *Artemisa*

                    AMIGO QUERIDO FUERZA Y FE, MUCHO ANIMO TE ENVIO DESDE NUESTRA VENEZUELA PARA QUE EMPIECES CON BUENAS ENERGIAS TE DESEO TODO EL EXITO DE ESTE MUNDO. CON GUSTO RECIBO TU ABRAZOS..Y DESDE LA DISTANCIA TE EXPRESO TODO MI CARIÑO PARA TI..UN BESO AQUI YO LUCHANDO CADA DIA POR SUBSISTIR SE QUE PRONTO TODO ESTA PESADILLA CULMINARA..ESTAMOS GRAVES AMIGO MI VENEZUELA CADA DIA DESANGRADA Y NOSOTROS AHOGADOS EN ELLA...PERO AQUI SIGO Y SEGUIRE NO PUEDO IRME DE AQUI SIN ANTES HABER LUCHADO POR UNA MEJOR VENEZUELA..TE QUIERO MUCHO UN BESITO

                  • Hay 1 comentario más

                  • nellycastell

                    Muy sentidas las notas musicales y la letra ni se diga, gracias por compartir y hacernos parte de algo que disfrutas, te quiero mucho chiquito, un abrazote.

                    • kavanarudén

                      Mi Nelly querida.
                      Un hermoso mensaje lleva esta canción, por eso mismo quise compartirlo con todos ustedes.
                      No hace falta ser padre para apreciar la profundidad del mensaje, basta con haber sido hijos.
                      También te quiero mi Noelia adorada.
                      Besos
                      Kavi

                    • Violeta

                      Bueno mi kaviomaramor es un hermosa cancion , conmovedora a la vez , toca el alma y me la pone mas sencible el dia de hoy ,,, besitos

                      • kavanarudén

                        Violeta querida.
                        Me alegra que haya sido de tu agrado.
                        Estoy a tu lado amiga, siempre. Tengo dos espaldas gruesas capaces de soportar todo el peso de tu dolor y a la vez sensibles para recoger, una a una todas tus lágrimas si es necesario.
                        Un abrazo enorme.
                        Te quiero.
                        Kavi

                        • Violeta

                          TE QUIEROOOOOO UN MUNDOOOOOO

                        • Hay 1 comentario más

                        • Maria Hodunok.

                          Me llegó al corazón Kavi.
                          Me trajo el recuerdo de hace siete años, cuando mi hijo viajó a Honduras, para no volver mas. (si, vino de visita un par de meses este año).
                          Tus versos son bellísimos, toda tu forma de escribir es extraordinaria.
                          Sos genial, amigo.

                          Abrazos desde mi alma, hoy con lágrimas por leerte.

                          • kavanarudén

                            Mi querida Maria.
                            Dura es la separación, sobre cuando se trata de un hijo. Me puedo imaginar tu dolor.
                            Recibe un fuerte abrazo de mi parte.
                            Bendiciones
                            Kavi

                          • Beatriz Blanca

                            Fiorella Mannoia es una poetisa de la canción, me encanta su forma de hacerlo y sus letras son bellísimas. Soy una profunda admiradora de la canción italiana. Me encantan Il mondo, La immensita, La riva bianca la riva nera y otras que no recuerdo ahora pero, siempre que hay programas de música en la Rai Internacional me cuelgo del TV para verlos. No te olvides que estoy casada con un italiano.
                            Gracias por compartirla me has hecho un inmenso regalo.
                            Te mando un abrazo gigante. Que Dios te bendiga siempre.

                            • kavanarudén

                              🙂
                              Me alegra amiga que conozcas el mundo de la Mannoia, sus canciones que son, como bien dices, pura poesìa, una verdadera poetisa de la canciòn, aparte de ser una hermosa mujer. Esos ojos son tan bellos que me dan miedo, bueno, yo siempre he tenido respeto por los ojos claros, no sé, me producen cierta incomodidad y nerviosismo, quien sabe que hay por ahì dentro de mi para que me produzcan esos sentimientos 🙂
                              El mundo de la canciòn italiana es realmente hermoso. Hay artistas increibles: Laura Pausini, Ivano Fossati, Mina, Renato Zero e tanti, tanti altri.
                              Otra coincidencia en nuestra amistad 🙂 me alegra.
                              Un abrazo mi hermanita querida.
                              Cuidate mucho e arrivederci, a presto.
                              Kavi

                            • David Arthur

                              Leí en italiano primero para ver si lo entendí, bastante entendi estas hermosas letras, el amor de una madre para un hijo. Lamento que en Alemania por cuestiones de derechos no se puede escuchar.

                              Un fuerte abrazo amigo Kavi,
                              David

                              • kavanarudén

                                Amigo querido.
                                Quizàs lo puedas conseguir por medio de youtube.
                                La verdad es que es una hermosa canción y la voz de Fiorella è magnífica.
                                Me alegra que te haya gustado la letra. Se logra entender bastante bien el italiano.
                                Te mando un fuerte, fuerte abrazo.
                                Kavi

                              • Paloma P.P.

                                Muy hermoso canto al amor plasmado en ese viaje o partida de tu amada que la recordarás en silencio pero te comunicarás con ella con tu corazón y tu mente.
                                Me ha encantado leerte y colaborar en el poema fusionado. Un abrazo amigo.

                                • kavanarudén

                                  Mi querida Paloma.
                                  Gracias por pasar amiga.
                                  Me alegra que haya sido de tu agrado.
                                  De nuevo gracias por tu aportación al fusionado.
                                  Te mando un fuerte abrazo.
                                  Kavi

                                • Edmundo Rodriguez

                                  Querido Amigo Kavi ,
                                  Muy agradecido por compartir ,
                                  esa bella canción , que es todo
                                  un poema .
                                  Es una gran experiencia ,
                                  cuando los hijos parten .
                                  Un gran Abrazo .

                                  • kavanarudén

                                    Gracias a ti hermano.
                                    Es un placer compartir con todos los amig@s del alma.
                                    Un abrazo
                                    Kavi

                                  • Hugo Emilio Ocanto

                                    La voz y la autoría de esta bella y gran Fiorella, sinceramente su tema llega profundamente a los sentimientos, Kavi.
                                    Gracias por habernos compartido esta delicia. He estado teniendo mucho problema con internet y con las grabaciones últimamente.
                                    Y la verdad es que esto, me pone loco...
                                    Un fuerte abrazo, querido Kavi.
                                    Hugo Emilio.

                                    • kavanarudén

                                      Mi querido amigo y hermano.
                                      Gracias por pasar, por tu gentil visita.
                                      Ten paciencia con estas cosas hermano, yo soy un desastre con la tecnologìa y estas cosas.
                                      La grande Fiorella.
                                      Me gusta compartir las cosas hermosas con todos ustedes.
                                      Un abrazo amigo del alma.
                                      Kavi

                                    • alicia perez hernandez

                                      Intensa canción y tremendo mensaje
                                      mi bello Kavi... pura poesía como bien dices. bendiciones mi bello y mis cariños mi Kavi

                                      • kavanarudén

                                        MI ALICIA QUERIDA
                                        ES CIERTO, UNA HERMOSA MELODìA CON UNA GRAN LETRA.
                                        CONSEJOS PRàCTICOS PARA LA VIDA QUE AYUDAN A VIVIR.
                                        UN ABRAZO MI QUERIDA AMIGA.
                                        Bendiciones
                                        Kavi



                                      Para poder comentar y calificar este poema, debes estar registrad@. Regístrate aquí o si ya estás registrad@, logueate aquí.