gatoconbotas_58

Mi simple latido

 

Hoy he ido a visitarme
a lo inconmensurable,
al universo que encierro
en mi simple latido.

He ido y te he visto,
riendo,
saludable,
cantando a una vida no mía

 

y eras tan bella en la imagen
que quise extrañarte…
Quise decirte
“ángel”

 

porque volabas
y descendías en el aire
y quise retenerte
entre estas paredes tan cárceles…

Hubiera preferido
que mis letras te alcancen,
que los ríos azules te abracen
hasta formar uno,
solamente uno,
pero éramos márgenes

 

tan cerca
pero tan distantes.

Te miré así de lejos
y sin embargo tan dentro mío…

Señales,
fueron aquellas señales.

Te sentí nube,
libre de tiempo y olvido,
te sentí viento
silbando en mi simple latido

 

y comprendí al cielo abierto,
al pájaro errante volando destinos.

Amor,
amante,
hoy sueño que sueño contigo

 

y así te quiero,
como antes,

 

en mi mundo tan tuyo y tan no mío.

Y así te quiero

 

en mi universo que encierro
dejando que te marches

de mi simple latido.

*

**

traducido al idioma inglés

My simple heartbeat

Today I went to visit me

to the immeasurable,

the universe that confinement

in my simple heartbeat.

I went and I've seen,

laughing,

healthy

singing to a life not mine

and you were so beautiful in the picture

I wanted to miss you ...

I wanted to tell you

"Angel"

because your flying

and fell in the air

and wanted to keep you

within these walls as prison ...

I would have preferred

that my letters reach you,

that you embrace the blue rivers

to form one,

only one,

but margins were

so close

but so distant.

I watched this far

and yet so inside me ...

Signals,

were those signals.

I felt you cloud

free of time and forgetfulness,

I felt you wind

whistling in my simple heartbeat

and I knew the open air,

wandering bird flying to destinations.

Love,

lover,

Today that dream you dream

and so I love you,

as before,

in my world such as yours and not mine.

And so I love you

 in my universe that confinement

letting you go

my simple heartbeat.

*

**

+ mi inglés es muy básico si alguno habla inglés fluído agradecería me haga llegar una mejor versión +

++ gracias a todos por sus lecturas y comentarios ++

 

 

 

Comentarios10

  • Mayra Garcia

    Te sentí nube
    libre de tiempo y olvido,
    Te sentí viento
    silbando en mi simple latido

    y comprendí al cielo abierto
    al pájaro errante volando destino.....

    Impresionanteeeeeeee

    Gracias por compartirlo

    Un beso

  • FELINA

    GATICO PERO QUE BUEN POEMA, HERMOSO ABSOLUTAMENTE HERMOSO.
    RECIBE MIS ABRAZOS

  • Sophie Arancibia

    POETA

    HAS ESCRITO UN BELLO POEMA DE AMOR, DE ENTREGA, LEERLO ES UNA DELICIA

    FELICITACIONES

    SALUDOS

  • PoemasDeLaSu

    Es buenísima esta poesía y todas las que te leo poeta querido.
    Uno vuela en tus versos y no se quiere aterrizar.
    Me encanto. El latido se oye desde aquí.
    Besos

  • Edmée Cobo Giancáspero

    HERMOSA, PROFUNDA, LLEGA AL CORAZÓN

    FELICITACIONES

    SALUDOS

  • linda abdul baki

    Muy lindo poema fresco y muy sutil
    Con cariño Linda

  • crystaluz

    amigo pero que lindo poema, se me puso chinita la piel al leerlo jaja.
    en verdad es bellísimo
    un abrazo
    taty

  • crystaluz

    este pesa 1000kg de ternura!
    escribes muy lindo
    un abrazo
    taty

    • gatoconbotas_58

      doblemente gracias, cuando lo escribí y luego al leerlo también me movió por dentro, son esas noches en que uno siente demasiado las ausencias y vuela lejos. un beso y nuevamente gracias por tus palabras y por estar aquí visitándome.

    • Angeles

      Pues en mi opinion es hermoso, siento q plasmas la imagen de quien amas o deseas amar, por otro lado q bueno q lo publiques de nuevo, porq en otro caso quiza no hubiera gustado de leerlo
      y bueno como los poemas q escribes (x q me di un paseo´por ellos) siempre muy enternecedor al corazon

    • MCarmenTalaveraMiranda

      "Amor..Amante, hoy sueño que sueño contigo".
      Una fráse preciosa para dedicar a "ése sueño de amor"... que llevamos en nuestro corazoncito....
      Muy lindo "Gatito"... Felicidades.
      Un abrazo.



    Para poder comentar y calificar este poema, debes estar registrad@. Regístrate aquí o si ya estás registrad@, logueate aquí.