"Una lágrima"

Dr. Cornelia Păun Heinzel

Traducción de  Alfredo Cernuda

 

Una lágrima de felicidad
puede derretir los témpanos de hielo de cualquier alma.
Una lágrima de tristeza
puede romper el corazón de cada uno.

 

Una lágrima de felicidad
por la primera luz de la mañana.
Una lágrima de tristeza
por el sol que desapareció en velos de oscuridad.

 

Una lágrima de felicidad
por la brizna de hierba que irrumpió con la primavera.
Una lágrima de tristeza
por la hierba escarchada con las primeras nieves.

 

Una lágrima de tristeza
por los días que han pasado
Una lágrima de felicidad
por los días venideros.