Un poema (bilingüe) de Paco José González:

Carlos Manuel Larrea

Tu nombre son los nombres

 

Tu nombre son los nombres,

que pueblan las mañanas,

las noches y los dias.

Cualquier concepto vivo,

herido o disecado

se entiende con tu nombre.

 

Tu nombre son las calles

repletas de tu nombre.

Tu nombre es el otoño,

que dulce se dedica

a pronunciar tu nombre

venciendo a la rutina.

 

Mi vida es ya tu nombre.

Tu nombre ya es la vida,

las luces , las miradas,

los bares, las iglesias,

la lluvia, la nostalgia,

los besos,las caricias,

el tiempo que perdimos,

las horas ,las marismas,

la duda, la certeza,

la mùsica,tu cuerpo.


 

Dein Name

 

Dein Name sind die Namen

die den Morgen bevölkern,

die Nächte und die Tage.

 

Alle Begriffe des Lebens,

was verwundet, was ausgestopft ist

wird durch deinen Namen verstanden.

 

Dein Namen sind die Straßen

gefüllt mit deinem Namen.

Dein Name ist der Herbst,

der sanft deinen Namen sagt

die Routine besiegend.

 

Mein Leben, das ist dein Name.

Dein Name, das ist das Leben,

die Lichter, die Blicke,

die Kneipen, die Kirchen,

der Regen, nie Nostalgie,

die Küsse, die Liebkosungen,

die Zeit, die wir verloren,

die Stunden, die Sümpfe,

der Zweifel, die Gewissheit,

die Musik, dein Körper.

 

  • Autor: klimperer (Seudónimo) (Offline Offline)
  • Publicado: 1 de junio de 2014 a las 07:00
  • Comentario del autor sobre el poema: "El amor nos liga a las cosas. Hay en el amor una amplación de la individualidad que absorbe otras cosas dentro de ésta, que las funde con nosotros. Tal ligamen y compenetración nos hace internarnos profundamente en las propiedades de lo amado. Lo vemos entero, se nos revela en todo su valor. Entonces advertimos que lo amado es, a su vez, parte de otra cosa, que necesita de ella, que está ligado a ella.Imprescindible para lo amado, se hace también imprescindible para nosotros. De este modo va ligando el amor cosa a cosa y todo a nosotros, en firme estructura esencial. Amor es un divino arquitecto que bajó al mundo, según Platón,a fin de que todo en el universo viva con conexión". (Ortega y Gasset, "Meditaciones del Quijote"). AMOR OMNIA VINCIT
  • Categoría: Sin clasificar
  • Lecturas: 94
  • Usuarios favoritos de este poema: mariarl, Luzbelito
Llevate gratis una Antología Poética ↓

Recibe el ebook en segundos 50 poemas de 50 poetas distintos


Comentarios +

Comentarios1

  • mariarl

    muy bello y amoroso



Para poder comentar y calificar este poema, debes estar registrad@. Regístrate aquí o si ya estás registrad@, logueate aquí.