LA PACHAMAMA LLORA

Por el suelo camina mi pueblo,
por el suelo hay un agujero,
por el suelo camina la raza,
mamacita te vamos a matar

Manu Chao

 

La pacha mama llora ya no reconoce a los hijos que con tanto amor amamantó,
su cuerpo cansado tembloroso por tan potentes sacudidas yace, sin fuerzas
a la merced de las furias de la naturaleza enojada, las aguas la cubren, la falta aliento.

 

¿ Se va ahogar?
¿Quién la va salvar?
desde las entrañas del mar oyeron su llanto todas las criaturas,
las gigantes ballenas organizan el rescate,
llegan a ayudar de todos los rincones de la inmensidad;
una gran cadena forman;
fuerzas unen para arrimar a la mama,
los pececitos la cubren de besos y secan sus lágrimas,
cada cual quiere abrazarla mecerla, mimarla
la mama se ríe su faz se ilumina sus hijos queridos han vuelto.

 

 

My people walkis in the ground,
the ground is a hole,
on the floor walks the race,
mummy we are killing you
Manu Chao

 

 

Mother Earth cries she no longer recognizes the children she nursed so lovingly,
her tired body trembles from so many poweful jolts, lies, weak
at the mercy of the enfuriated nature, the waters cover her, she is chocking.

Is she going to drown?
Who's going to save her?
the creatures from depths heard her crying,
the giant whales organize her rescue,
help reaches from all corners of the immensity;
form a large chain;
they join forces to lift the mother,
the little fishes cover her with kissrd and dry her tears,
everyone wants to embrace her, rock her, pamper her
Mother laughs her face lights up
her beloved children have returned.

 

Merche DemBar

© MCN: C5K9A-7T5Y5-P3HXP