J'ai rencontré un roitelet bien maigrichon un jour d'hiver au bois de Boulogne.
Il marchait la tète baissée,
il avait l'aile brisée par la flèche d'un chasseur.
Encontré un pajarito muy flaco un día de invierno en el bosque de Boulogne;
andaba con la cabeza agachada,
tenia el ala rota por la flecha de un cazador.
Ou vas-tu de ce pas le demandais-je?
Tu as mauvaise mine!; un petit repos et un bol de soupe te feront du bien,
il fait trop froid,
vient je suis ton manteau.
¿Donde vas le pregunté?;
¡ Tienes mala cara!; te hará bien un poco de descanso y un cuenco de sopa,
entra hace demasiado frío,
ven yo soy tu abrigo.
Chauffons nous devant la cheminée si tu es rassasié. La chatte regardait émerveillée ce petit bout de plumes;...elle lui offrit la lune de son ventre pour dormir.
Calentémonos frente a la chimenea si es que estas satisfecho. La gata miraba asombrada el pedazo de plumas;... le ofreció la luna de su vientre para dormir.
Merche DemBar
MCN: C4P3U-49NMW-S8NRJ
-
Autor:
Merche DemBar (Seudónimo) (
Offline) - Publicado: 15 de junio de 2012 a las 13:23
- Comentario del autor sobre el poema: Prosa poetica
- Categoría: Sin clasificar
- Lecturas: 29
- Usuarios favoritos de este poema: victolman, maria clementina, monique ele, DAVID FERNANDEZ FIS, Trovador de Sueños ...y realidades..
Offline)
Comentarios7
UYYYYYYY!!!!!.... GATA MALCRIADA....
LE APACIGUÓ EL SUFRIR...
SALUDOS LINDA MERCHE... HERMOSOS VERSOS...
BENDICIONES Y UN ABRAZO A LA DISTANCIA...
Gracias mi gatita esta bien criada y mira este que amorosa.
besitos
Ayyyy que tierno Mercedes!!!! Que bella gatita, hasta ella comprendió el desamparo en que estaba el pajarito. Me encantó!!!
Abrazos
GRACIAS LINDA LOS ANIMALES TIENES ESE SENTIDO EXTRA QUE PERCIBEN LO QUE EL HUMANO NO VE A VECES.
BESITOS
!Qué hermoso! Se oye lindo aún en español. Pero la alegoría es profunda, a pesar de la sencilléz con que la expresas. Hace mucha falta una gata así en la vida... Eres muy sensible.
Saludos.
Franklin
GRACIAS SABES LAS HAY A VECES MUY CERCA DE UNO Y NO LO VEMOS.
BESITOS
muy dulce y tierno tu prosa poética,besitos ,maria clementiina
MERCI MARIE J'APRECIE TOUJOURS TA COMPAGNIE.
BISOUS
cuanta ternura....
GRACIAS LINDA
BESITOS
Una belleza anecdotica y poetica a la que nos tienes acostumbrados y muy tirno,besitos shalom javerim
TODA RABA DAVID
NESHIKOT JAMOT
Los animales nos enseñan el valor de la vida de manera cotidiana, pero somos ciegos. Un regalo exquisito tus letras de hoy;
Un enorme gusto leerte siempre,
Recibe desde Venezuela, un cálido abrazo con sabor a trópico verde.
Asi es, gracias Carlitos
besitos
Para poder comentar y calificar este poema, debes estar registrad@. Regístrate aquí o si ya estás registrad@, logueate aquí.