Plou sobre mullat / Llueve sobre mojado

PLOU SOBRE MULLAT

 

Cauen gotes a la pista marina, 

recauen i dansen, tot emetent 

fresca remor amb aroma divina

en un dia gris de tardor creixent.

 

Cauen les gotes, el far pupil·lar

obre finestres quan la llum s’apaga 

deixant anar perles amb gust de mar,

just quan el far del sol, cansat, s’amaga.

 

Cauen les gotes refredant les penes,

cauen i cauen al mar del meu cor,

prenc el bagatge amb forces alienes.

 

Cauen les gotes que el vent esmicola,

em freguen la cara amb fresca tebior;

bec el paisatge, i la pena vola.

 

 

7 de setembre de 2008

 

---------------------------------------

 

 LLUEVE SOBRE MOJADO

 (adaptación)

 

Caen gotas en la pista marina

recaen y danzan, emitiendo 

fresco rumor y aroma divino

en día gris de otoño creciente.

 

Caen gotas, el faro pupilar

abre ventanas y la luz se apaga;

brillan perlas con sabor a mar,

ya todo el foco solar se amaga.

 

Caen gotas enfriando las penas,

caen, caen al mar de mi esencia,

cojo el bagaje con fuerzas ajenas.

 

Caen suspiros que el viento trocea,

lavan mi cara con fresca tibieza;

bebo el paisaje, y la pena vuela.

 

 7 de septiembre de 2008