Mora um rio / Mora un río

pfleta

MORA UM RIO

Mora um rio

à minha porta.

Nos dias de Verão,

quando por ele passo,

molha-me os pés.

À noite,

refresca-me

os sonhos...

César Augusto Romão

Del libro “Tanto ar”

------------------------

MORA UN RIO

(Adaptación: Pau Fleta)

Mora un rio

junto a mi puerta.

En los días de Verano,

cuando por él paso,

me moja los pies.

Por la noche,

me refresca

los sueños.

Autor: pfleta (Seudónimo) ( Offline)
Publicado: 6 de noviembre de 2011 a las 12:43
Comentario del autor sobre el poema: Este poema forma parte del libro "Tanto ar" del poeta portugués(de Porto) César Augusto Romão, gran amigo mío. Aunque se entiende muy bien, he querido traducirlo al castellano.
Categoría: Sin clasificar
Lecturas: 35

Usuario favorito de este poema: STELLA_CRISTINA.

Llevate gratis una Antología Poética ↓

Comentarios11

Marea 6 de noviembre de 2011 a las 12:56
Para cada uno de nosotros, el rio que discurre por"su puerta" cumple una función distinta, pero siempre imprescindible..
Gracias por presentar (me) a este poeta portugués, no tenia conocimiento de él, pero lo tendré.
- pfleta6 de noviembre de 2011 a las 13:07
  Este poeta, amigo mío, publicó "Tanto ar" (Ed. Propagare) en 2009. Es su primer libro, aunque tiene mucho material poético. Se puede encontrar el libro en Fnac-Porto.
  Un abrazo.
  Pau
LUCERO DEL ALBA 6 de noviembre de 2011 a las 12:58
Un excelente poema que compartes hoy, graciaspor traerlo.
Besitos
- pfleta6 de noviembre de 2011 a las 13:02
  Si te ha gustado, otro día traigo alguno más. Su poesía es sencilla y al mismo tiempo profunda.
  Un abrazo.
  Pau
clara1976 6 de noviembre de 2011 a las 13:21
Bello poema para este domingo lluvioso Pau. Un placer leer estas letras portuguesas...

Besos y abrazos
- pfleta6 de noviembre de 2011 a las 13:23
  Gracias, Clara.
  Un abrazo.
  Pau
STELLA_CRISTINA 6 de noviembre de 2011 a las 13:49
GRACIAS POETA POR COMPARTIR ESTAS LETRAS DE UN GRANDE . TE ABRAZA, STELLA
Bertolotti Anna 6 de noviembre de 2011 a las 14:36
Espectacular.10
Lorenzo13 6 de noviembre de 2011 a las 15:17
Gracias por publicar ese poema,en la sencillez se puede leer el alma.muy bonito sigue publicando,le felicito.Muchas bendiciones.
Nuria Madrigal 6 de noviembre de 2011 a las 15:40
En la sencillez hay una belleza más grande; sino solo hay que mirar a la naturaleza. Es precioso el poema.
Abrazos
Joven Poeta 6 de noviembre de 2011 a las 15:59
Es precioso! belleza en tan pocas palabras.. 🙂

Abrazos!
amapolanegra 6 de noviembre de 2011 a las 17:00
Me gustó, Pau. Gracias por dejarlo por aqui.
Abrazos
efraguza123 6 de noviembre de 2011 a las 20:19
Hermoso y sencillo...
jasamagno 1 de diciembre de 2011 a las 20:22
Cortito pero encierra belleza este lindo poema..
Saludos