Contemplo la irisada vinya
en la seva lenta davallada;
ha complert el seu cicle,
ha parit els seus fruits.
Es resisteix al novembre
en una lluita no volguda
contra el temps implacable,
en clar desavantatge.
Contemplo el paisatge
i ella, encara és agraïda,
vestida amb fulles tenyides
d’un rogenc color salvatge.
Es resisteix al vent, al temps,
amb por a aquell que amb tisores
aviat li mutilarà les llongues tiges
trencant aquest màgic paisatge.
Els pàmpols cauran a terra,
haurà perdut la batalla,
però no es donarà per vençuda;
esperarà, pacient, la primavera,
i s’aixecarà amb nova embranzida,
cobrint-se d’un suau vestit maragda
per borronar, joiosa, una nova vida.
7 de novembre de 2008
Pau Fleta
-------------------------------------------
VIÑA DE OTOÑO
(traducción y adaptación)
Contemplo la irisada viña
en su lenta decadencia;
ha cumplido ya su ciclo,
ha parido ya sus frutos.
Se resiste al noviembre
en una lucha involuntaria
contra el tiempo implacable,
en clara desventaja.
Contemplo el paisaje
y ella, aún agradecida,
vestida con hojas teñidas
de un rojizo color salvaje.
Se resiste al viento, al tiempo,
con miedo a quien, con tijeras,
pronto mutilará sus largos tallos
rompiendo el mágico paisaje.
Las hojas caerán a tierra,
habrá perdido la batalla,
pero no se dará por vencida;
esperará, paciente, la primavera,
y se levantará con nuevo empuje,
cubriéndose con suave vestido esmeralda
para alumbrar, contenta, una nueva vida.
-
Autor:
pfleta (Seudónimo) (
Offline) - Publicado: 5 de noviembre de 2011 a las 04:53
- Categoría: Naturaleza
- Lecturas: 383
- Usuarios favoritos de este poema: Ramón Bonachí, zza, efraguza123.
Offline)
Comentarios12
Siempre das vida a todo lo que escribes.
Abrazos
Es que la viña (y el vino) tiene vida. Vivo en tierra de viñas y ahora, aún decadente, está preciosa,....
Abrazos.
Pau
Encantada de leer tu poesía... una belleza!!!
Muchas gracias, Laura.
un abrazo.
Pau
estic d'acord amb tu, precioses les vinyes i les seves muntanyes a la tardor. una abraçada des de Tarragona
Moltes gràcies, Ramon.
Salut!.
Pau
La viña, la vid simbolo de alimento, de vida, de tiempo, una belleza me imagine esa rebelión de la última hoja resistiendose a caer, y la callada esperanza de un renacimiento.
Abrazos Pau
¡Cómo vives también el otoño, Nuria!
Un abrazo.
Pau
omo el ave Fénix.. resurge de su propio abono.
Excelente canto a la vid que explosiona de verde vida en primavera y de colores dorados y mágicos en otoño..
Qué bien definiste el poema!
Un abrazo.
Pau
Debe ser precioso ese sembradío de tu terruño, que dá frutos tan preciados, bellas letras mi querido Pau
va un abracito sabatino
Zza
Gracias, Zza! Otro abracito sabatino.
Pau
genial, saludos
Esto dice Horacio Guarany, en una de sus más bellas canciones como cantautor:
"Y cuando lloren las viñas
para que rían los hombres,
he de volver en las copas
que habré de mojar las bocas
de mis viejos compañeros
o tal vez de la que quiero
y no me pudo querer...
y en una noche de farra
cuando lleven la guitarra
si ven al vino llorar
déjenlo llorar su pena
déjenlo llorar su pena
que en la lágrima morena
como nunca he de cantar!
Buen fin de semana, releyendo tu poemazo!
Muchas gracias por tu comentario, Su.
Un abrazo.
Pau
10-10-10-10
Muchas gracias, Anna.
Un abrazo.
Pau
Esto es un banquete de palabras y finas imágenes que nos deleita.
Belleza en las imágenes que nos has dibujado de esas viñas tan preciadas en tu tierra...revivir será su objetivo y lo harán con enorme delicadeza...Magnífics versos, Pau
Petons i una abraçada
Para poder comentar y calificar este poema, debes estar registrad@. Regístrate aquí o si ya estás registrad@, logueate aquí.