mercedesdembo

BURBUJA ENCAPSULADA

Me estira por un lado,

it pierces me deep

lacerates the soft tissue

pull,push, stir,

invading my privacy

in my lips just a slur

let go of me.



Una oración elevo,

listen to my plea

came de este dolor,

je le réte sans répit.



Las horas siguen interminables

el descanso no llega,

deep, deeper you keep digging.



Your soft touch found a bubble,

una burbuja encapsulada

que busca la salida al mar,

si viene mi amiga tortuga

la llevara a nadar.



Libère moi de ce joug

est-ce la mort?

mes forces me quittent.

Seigneur pardonnes mes transgressions,

ce n'est pas mon intention.




I lift my dripping eyes

to the azure vault


searching for some comfort,

a gleam of light

of some sort.


Lo que veo me mesmeriza,

las melod
ías angelicales me electrizan,

me fascinan,

tré
mulos de safiros en una danza

elí
ptical.



La voces resuenan en mi mente

me aprietan las sienes,

un calor hondo, sedoso me envuelve

como los brazos de una madre,
 
siento una paz infinita penetrarme.



A ce moment là
, je reçois la réponse

r
éconfortante que tout va bien,

je remercie le ciel

et chante une pri
è
re:

 citaci
ón:

"¿Qué sería de nuestro horizonte, Señor,
sin la luz de tus ojos,
sin el calor y la suavidad de tus manos
sin el poder de tu amor ...?



Merche DemBar
28.2.11


-----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------


Me estira por un lado,

me penetra profundo

lacera el tejido blando

arrastra, empuja, agita,

invadiendo mi privacidad

en mis labios sólo un insulto

  su
é
ltame.



Una oración elevo,

escucha mi súplica

sácame de este dolor,

lo repito sin descanso.



Las horas siguen
interminables

El descanso no Llega,

profundo, más profundo sigues cavando.



  Tu toque suave encuentra una burbuja,


una burbuja encapsulada

que busca la salida al mar,

si viene mi amiga tortuga

la llevara a nadar.



Libérame de este yugo

¿Es la muerte?

mis fuerzas me ha dejado.

Señor, perdona mis pecados,

esto no es mi intención.




Levanto mis ojos goteando

a la bóveda celeste

en busca de algún consuelo,

un rayo de luz

de algún tipo.




En ese momento, recibo la respuesta

reconfortante, que todo va bien,

doy gracias al cielo

y cantó una oración:




"¿Qué sería de nuestro horizonte, Señor,
sin la luz de tus ojos,
sin el calor y la suavidad de tus manos
sin el poder de tu amor ...?


 (
citación)

Merche DemBar
4/3/11

 

safecreative.org/work/1103098666918