SLIDING WORDS
From within to without,
from outside to within.
Even if the keys break,
even if I am broken inside,
even if everything is a mess right now.
I can step beyond the ordinary,
I can be whoever I wish,
free to dream of everything.
I can breathe in the loveliest light,
I can become all that seems impossible.
I can repeat it again and again,
I can cross into the dreamed world.
Carried by my own endorphins,
in those moments that help me endure,
to give thanks for being who I am.
I can rise above at times,
leave the earthly behind and become someone else.
In that wonderful world of my own,
where one dreams of caresses,
caresses made of my words,
for all the dreamers.
I gather feelings
for my own world,
sharing songs,
songs without music.
Words moving to my inner rhythm,
along those threads that disappear,
through poems that slowly fade away.
Moments that leave as they arrive,
poems that are only endless words.
I know that my time is running out,
and I waste my time,
tireless,
sliding
words that evaporate.
-----------
PALABRAS DESLIZADAS
De dentro a afuera,
de fuera, de adentro.
Aunque las teclas se rompan,
aunque esté roto por dentro,
aunque sea un desastre ahora.
Puedo salir de lo ordinario,
puedo ser como quiera,
libre para soñar con todo.
Puedo oler la luz más bella,
puedo ser todo lo imposible.
Puedo repetir una y otra vez,
puedo pasar al mundo soñado.
Dopado con mis propias endorfinas,
en esos instantes para sobreponerme,
para dar las gracias por ser como soy.
Puedo elevarme por encima, a veces,
dejar de ser terrenal para ser otro.
En ese maravilloso mundo propio,
donde soñar con las caricias,
caricias de mis palabras,
para todos los soñadores.
Recolecto sentimientos,
para mi propio mundo,
compartiendo canciones,
son canciones sin música.
Palabras a mi ritmo interior,
en esos hilos que desaparecen,
en los poemas que se desvanecen.
Instantes que se van igual que llegan,
poemas que son solo palabras sin fin.
Sé que mi tiempo se termina,
y pierdo el tiempo,
infatigable,
en deslizar
palabras que se evaporan.
---------------------
MOTS GLISSÉS
Du dedans vers le dehors,
du dehors vers le dedans.
Même si les touches se brisent,
même si je suis brisé au fond de moi,
même si tout est un désastre aujourd’hui.
Je peux sortir de l’ordinaire,
je peux être celui que je veux,
libre de rêver à tout.
Je peux respirer la plus belle lumière,
je peux devenir tout ce qui semble impossible.
Je peux répéter encore et encore,
je peux passer dans le monde rêvé.
Grisé par mes propres endorphines,
dans ces instants où je me relève,
où je rends grâce d’être ce que je suis.
Je peux m’élever parfois au-dessus de tout,
cesser d’être terrestre pour devenir un autre.
Dans ce merveilleux monde intérieur,
où l’on rêve de caresses,
caresses de mes paroles,
pour tous les rêveurs.
Je recueille des sentiments,
pour mon propre univers,
en partageant des chansons,
des chansons sans musique.
Des mots au rythme de mon âme,
sur ces fils qui disparaissent,
dans ces poèmes qui s’effacent.
Des instants qui s’en vont comme ils arrivent,
des poèmes qui ne sont que des mots sans fin.
Je sais que mon temps s’achève,
et je perds mon temps,
infatigable,
à faire glisser
des mots qui s’évaporent.