UP IN THE AIR
On the line,
in fleeting instants,
in passing moments,
at the crossroads.
Life hangs in the air,
between mistakes and triumphs;
life falls, or rises,
in the elevator that carries us,
where we descend, where we climb.
In the lift of our days,
with no certain direction,
the uncertainty
of tomorrow.
Up in the air,
everything exposed,
stripped bare,
in this life
that carries us forward
or sweeps us away.
----
EN EL AIRE
En la línea,
en instantes,
en momentos,
en las intersecciones.
La vida pende del aire,
en errores, en aciertos;
la vida se cae o se eleva,
en el ascensor que nos lleva,
donde caemos, donde subimos.
En el elevador de los días,
sin rumbo seguro,
incertidumbre
del mañana.
En el aire,
todo al aire,
desnudos,
en la vida
que nos lleva
o nos vuela.