DOUBLING POEMS
Poems in a thousand languages,
words taking on their own life,
verses that fly differently in the end.
Words born to be multiplied,
verses that double their power in the world,
in the hope that they fill with life and travel.
Poems born to be translated,
to follow their own paths,
each translation a poem,
distinct, with lives of their own,
a thousand lifted words
through the worlds
to bring forth
meanings
for everyone,
different.
---
Each translation is a new poem...
--------
REDOBLANDO POEMAS
Poemas en mil idiomas,
palabras que toman su vida,
versos que vuelan distintos al final.
Palabras nacidas para ser multiplicadas,
versos que redoblan su poder en el mundo,
en la ilusión de que se llenen de vida y viajen.
Poemas nacidos para ser traducidos,
para que tomen sus caminos,
cada traducción un poema,
distintos, vidas propias,
mil palabras elevadas
por los mundos
para procrear
significados
para todos,
distintos.
----
Cada traducción es un poema nuevo...
(La poesía es un organismo vivo que cambia con cada lector y cada traducción)