THE LEAP
On the firing line, in the madness, on the rooftop,
trapped in the city, fallen dreams
and beneath my feet, the lives of others.
As I throw myself through the window,
that window of the empty summit.
As I fall and plunge
into that absurd world.
The elevator descends,
empty stairways,
and feet drop
past the windows
of the elevator rising—
other times falling without end.
Sometimes I plunge,
thoughts drifting downward,
minds floating without knowing
whether we descend or rise, leaning out
from the windows of the rooftops.
In the skyscrapers that collapse,
while everything trembles,
in the earthquakes,
in the high tower
of Babylon,
in the leap,
imaginary,
in the volcano
of the skyscraper,
in the darkness
of madness,
of knowing
too much.
In the vertigo
of lucidity,
in the vertex
of my chaos.
----------
EL SALTO
En el disparadero, en la locura, en la azotea,
atrapados en la ciudad, los sueños caídos,
debajo de mis pies, la vida de los otros.
Mientras me lanzo por la ventana,
esa ventana de la cumbre vacía.
Mientras caigo y me despeño
en ese mundo tan absurdo.
Baja el ascensor,
escaleras vacías,
y los pies caen
por las ventanas
del ascensor que sube;
otras veces cae sin parar.
Unas veces me despeño,
pensamientos que bajan,
mentes que flotan sin saber
si bajamos o subimos asomados
en las ventanas de las azoteas.
En los rascacielos que se caen,
mientras todo tiembla,
en los terremotos,
en la alta torre
de Babilonia,
en el salto
imaginario,
en el volcán
del rascacielos,
en las tinieblas
de la locura,
de saber
demasiado.
En el vértigo
de la lucidez,
en el vértice
de mi caos.
-------------
https://youtu.be/FmHxcFkajw0?si=OMFixweRDi7riTXh
Extreme Ways · Moby
-----------------
Sometimes I can’t tell if I’m rising or falling…