MY LIONS
Lo
Yesterday, wandering through life,
I came across a lion—
a poet lion,
a painter lion.
So tender with his claws,
he defends his art, his small graces.
Poor lion, already old, so gentle.
A lion devoured by life,
begging on the street to survive.
What a pity… that could have been me,
one more among so many,
someone without luck.
A small person,
with his mane,
with his white beard,
someone dignified in adversity,
a man who deserves to triumph—
to triumph over poverty
and live free in his own world.
So many lions in the streets,
in the poverty that devours us.
I look at my hands, and they are empty.
I fool myself once again,
for I am neither lion
nor gazelle: I am a mouse,
an aging shrew
who sees lions in the pain of others—
those lions who fight for their days
in a world no longer ours.
These days, after visiting a zoo,
a faraway place in Guadalajara,
where there are children
and animals.
Then I returned
to my dusty city
and discovered that human zoo,
where lions roam the streets,
begging for alms, screaming in silence.
In that human zoo, I live.
There are so many prisons
where we dwell
without knowing it.
-------
MIS LEONES
Ayer, paseando por la vida,
me encontré un león,
un león poeta,
un pintor león.
Tan tierno con sus garras,
defiende su arte, sus gracias,
pobre león, ya mayor, tan tierno.
León que fue devorado por la vida,
que pide por la calle para vivir.
Qué pena… ese pude ser yo,
uno más entre tantos,
alguien sin suerte.
Una personita,
con sus melenas,
con sus barbas blancas,
alguien digno en la adversidad,
un hombre que se merece triunfar,
triunfar contra la pobreza
y vivir libre en su mundo.
Tantos leones por las calles,
en la pobreza que nos devora.
Miro mis manos y están vacías.
Me engaño una vez más,
y yo no soy ni león
ni gacela: soy un ratón,
una musaraña avejentada
que ve leones en el dolor ajeno,
esos leones que luchan por sus días
en un mundo que no es ya ni nuestro.
En estos días que vine de un zoológico,
un lugar lejano en Guadalajara,
donde hay niños
y animales.
Luego volví
a mi ciudad polvorienta
y descubrí ese zoo humano,
donde hay leones por las calles
que piden limosnas y gritan en silencio.
En ese zoo humano, allí vivo yo.
Hay tantas cárceles
donde vivimos
sin saberlo.
https://youtu.be/P43_XhwyHKQ?si=xvLSMbZWvcqlZCZv