ANIMAL
Soy un simple animal,
un animal enjaulado,
un animal rabioso,
domesticado,
animal total.
Vivo en la selva,
esa selva despiadada,
donde muerdo, donde araño,
un animal total, un animal domesticado.
Un gato grande, un león polvoriento, peligroso,
peligran tus oídos, peligra lo convencional,
soy de la selva, y lucho por sobrevivir.
Donde están los cuchillos afilados,
donde la vida es demasiado dura,
allí voy camuflado de persona,
un lindo gatito grande.
Con mis sentidos agudos,
con mis antenas de marciano,
soy un rey en este mundo extraño,
el rey del camuflaje para hacer lo difícil,
lo más difícil en el salvaje Oeste,
soy el rey, soy todo amor,
el emperador del amor.
Afilo mis colmillos,
te muerdo,
salvaje,
para chupar
ese amor y renacer
en el mundo del amor,
donde la sangre es el amor.
Amor a dentelladas,
aunque no lo quieras,
te envenenaré tu amor,
y seré la fiera que te ame,
amor por todas partes,
destilaré el amor desconocido,
y convertiré ese amor en eterno,
mientras me transformo en tigre,
para comerte tu amor, y amarte,
soy el amor que vive para amar,
para chupar ese amor intrépido.
Transformaré tu amor en belleza,
ese amor no tendrá final,
será mi mágico elixir
para vivir eterno
en el amor
diluido,
en letras,
en una fiera
deforme de sílabas,
en ese amor que desafía todo,
ese amor sorprendente de una fiera del amor,
que rompe corazones aunque sea una fiera vieja y decrépita,
es el amor que me convierte en fiera para comer,
ese amor del que estoy sediento siempre,
soy la fiera del amor imparable,
esclavizaré el amor
en versos
fieros.
Convierto el veneno del amor
en amor diluido de sangre,
de palabras sangrientas
que destilan amor
de tanto amar
en la selva.
---
I am a simple animal,
a caged animal,
a rabid animal,
tamed,
a total animal.
I live in the jungle,
that ruthless jungle,
where I bite, where I scratch,
a total animal, a tamed animal.
A big cat, a dusty lion, dangerous,
your ears are in danger, the conventional is in danger,
I am from the jungle, and I fight to survive.
Where the sharp knives are,
where life is too hard,
there I go disguised as a person,
a lovely big kitten.
With my sharp senses,
with my Martian antennas,
I am a king in this strange world,
the king of camouflage to do the difficult,
the most difficult in the Wild West,
I am the king, I am all love,
the emperor of love.
I sharpen my fangs,
I bite you,
wild,
to suck
that love and be reborn
in the world of love,
where blood is love.
Love in bites,
even if you don’t want it,
I will poison your love,
and I will be the beast that loves you,
love everywhere,
I will distill the unknown love,
and I will turn that love eternal,
while I transform into a tiger,
to eat your love, and love you,
I am the love that lives to love,
to suck that intrepid love.
I will transform your love into beauty,
that love will have no end,
it will be my magical elixir
to live forever
in love
diluted,
in letters,
in a beast
deformed of syllables,
in that love that defies everything,
that surprising love of a beast of love,
that breaks hearts even if it is an old and decrepit beast,
it is the love that turns me into a beast to eat,
that love I am always thirsty for,
I am the unstoppable beast of love,
I will enslave love
in fierce
verses.
I turn the poison of love
into love diluted in blood,
in bloody words
that distill love
from so much loving
in the jungle.
----
https://youtu.be/ggvgpXgg_jY?si=3SoEYIXxPi8SYL2H
Grace Jones - Slave To The Rhythm (Night Of The Proms - Belgium, 2010)