Pus,
sangre,
infección.
Decadencia,
inflamación.
Imparable,
me voy,
poco
a
poco.
Sin nada,
sin luchar,
es la hora
de dejar todo,
de dejar las brumas,
de dejar de vivir en las nubes,
de bajar a la tierra, al polvo, a mi polvo.
Dejé por fin de ahogar mis poemas en lágrimas,
es hora de reunir todo lo que fui y tirar todo por la borda.
Mi mar se expande y todo se convierte en pus maloliente por dentro,
inflamado por fuera, muerto por dentro, el reloj avanza.
Es inevitable perder las ganas de vivir
cuando la miseria me ahoga.
Perdí la batalla de la vida,
vuelvo al polvo,
cenizas
grises.
En una vida
que se va,
dejé de ser,
soy pus,
soy sangre,
corrompido,
poco a poco
me desintegro
en las infecciones
que me matan un poco,
un poco cada día más.
Dejé de luchar,
lo acepté,
me voy.
Poco a poco
me desintegro
en este mundo
que no es mío
ni es mi cuerpo.
Me voy solo,
es lo mejor.
Elegí morir,
tan solo
como viví.
Es lo que elegí,
me gustó el camino,
es hora de dejar todo atrás,
es la victoria sobre la esclavitud,
de vivir hasta el final de ser yo,
y me ha gustado al final
caminar hacia el fin.
Me voy poco
lentamente,
entre polvo,
en mi pus.
Soy pus,
imparable
en el camino,
tranquilamente,
en la resignación
de dejarme llevar
al lugar desconocido
donde ya nadie vuelve.
------------
Pus,
blood,
infection.
Decay,
inflammation.
Unstoppable,
I am leaving,
little
by
little.
With nothing,
without fighting,
the time has come
to let everything go,
to leave the mists behind,
to stop living in the clouds,
to come down to the earth, to the dust, to my dust.
I finally stopped drowning my poems in tears;
it is time to gather all that I was and throw it overboard.
My sea expands and everything turns into foul‑smelling pus inside,
inflamed on the outside, dead within, the clock keeps moving.
It is inevitable to lose the will to live
when misery suffocates me.
I lost the battle of life,
I return to dust,
to grey
ashes.
In a life
that slips away,
I ceased to be.
I am pus,
I am blood,
corrupted,
little by little
I disintegrate
in the infections
that kill me bit by bit,
a little more each day.
I stopped fighting,
I accepted it,
I am leaving.
Little by little
I disintegrate
in this world
that is not mine,
nor is this body.
I leave alone,
it is for the best.
I chose to die,
as alone
as I lived.
It is what I chose,
I liked the path,
it is time to leave everything behind,
the victory over the slavery
of living until the end of being myself,
and in the end I have liked
walking toward the end.