CREPUSCOLO SUL MARE
E fioriscono le rose
nella campagna
che si ascoltano
nella Sua voce.
Forse che esiste una voce
che possa far tremare i mari,
e in un soffio, avvicinare le stagioni
con un solo canto?
(...)
E se esiste [e se mai esistesse]: intanto, perdutamente:
Giallo, verde, viola, grigio, rosso... arancio.
(...)
L\'orizzonte annega nel suo stesso oro
ardendo piano, piano come arpeggio
la pelle è un tatuaggio
che si avvolge tra i capelli del crepuscolo
come pioggia sul mare.
***
CREPÚSCULO SOBRE EL MAR
Y florecen las rosas
en el campo
que se escuchan
en Su voz.
¿Es que acaso existe una voz
que pueda hacer temblar los mares,
y en un suspiro, acercar las estaciones
con un solo canto?
(...)
Y sí existe [y sí acaso existiera]: mientras tanto, perdidamente:
Amarillo, verde, violeta, gris, rojo... naranja.
(...)
El horizonte se ahoga en su propio oro
ardiendo poco a poco como un arpegio
la piel es un tatuaje
que se enreda entre los cabellos
del crepúsculo como lluvia sobre el mar.