Alexei Tschiwankow

Ялла - Шахрисабз / Schachrisabz / Shahrisabz

// Este es mi traducción del ruso al alemán de una canción muy conocida y popular del grupo Ялла (Yalla).
Por favor, mira la traducción al español en los comentarios //.

Шахрисабз

Как городов на свете много,
Но самый лучший, без прикрас,
Лежит в отрогах гор высоко,--
Зелёный город Шахрисабз

[ПРИПЕВ]

Шахрисабз, Шахрисабз,
Наполнен радостью и светом!
Шахрисабз, Шахрисабз,
Тебе пою я песню эту!

Шахрисабз, Шахрисабз,
Наполнен радостью и светом!
Шахрисабз, Шахрисабз,
Тебе пою я песню эту!

Ты слыл жемчужиной Востока,
Ты Меккой был для мудрецов,
И слава о тебе далёко
Стрелой неслась, быстрей гонцов...

[ПРИПЕВ]

Богат коврами, хлопком, хлебом,
Цветущий край, зелёный град:
Друзья, кто в Шахрисабзе не был,
Мы просим в гости, мархамат! [уз. - добро пожаловать]

[ПРИПЕВ]

--

Автор слов / Text:  Евгений Березиков
Автор музыки / Mus.: Фаррух Закиров

---
 (ВИА) «Ялла» (узб. Ялла, Yalla) —
советская и узбекская группа под управлением Фарруха Закирова,
созданная в Ташкенте в 1970 году (рус.вики)

(VIA) Yalla - el grupo soviético y uzbeko , dirigido por Farrukh Zakirov,
creado en Tashkent en 1970 (ru.wiki)

Shachrisabz*

Es gibt so viele schöne Städte,
Die gerne man gepriesen hat.
Ach! Wenn man dich gesehen hätte:
Mein Schachrisabz, die grüne Stadt!

Kehrreim (2x)
Shakhrisabz, Schachrisabz,
Du bist so voll von Licht und Freude!
Shakhrisabz, Schachrisabz,
Ich singe dich mit meinen Freunden!

Man nannte dich die Perle Ostens,
Ein Weisheit-Mekka in der Welt,
Du hattest großen Ruhm genossen,
Er flog so schnell wie ` n Pfeil ins Feld.

Kehrreim (2x)

Du bist so reich an allen Waren,
Die grüne Stadt im blühend`n Land!
Den Freunden, die noch nicht hier waren,
Wir sagen: Welcome! Marhamat! **

Kehrreim (2x)

---