CIRCULAR
Dando vueltas,
dentro de mí mismo,
en mi fantástico mundo.
Buscándome, sin encontrarme,
al final de la larga andadura, yo.
En mi propio laberinto,
entre mis aguas,
descubrí
mi yo.
Alguien
a quien amar
sin recelos, soy yo,
no tengo nada que temer.
Cuidaré y caminaré,
llegaré al final,
sin miedo,
al fin.
En mí,
en mi ser,
ya nada importa,
aprendí a volar sin moverme,
descubrí mis propios tesoros brillantes.
En mi torre,
en mi blanco castillo,
ya dejé todo atrás, dejé la vanidad,
dejé la belleza de la juventud y la buena salud,
vacié todo, y me volví a encontrar, y sabes, me gusta ser yo.
Ahora camino en mis propios círculos,
en mis propias aguas,
y soy feliz.
----
CIRCULAR
Turning around,
within myself,
in my fantastic world.
Searching for myself, without finding me,
at the end of the long journey, me.
In my own labyrinth,
within my waters,
I discovered
my self.
Someone
to love,
without hesitation — it is me,
I have nothing to fear.
I will care and I will walk,
I will reach the end,
without fear,
at last.
In me,
in my being,
nothing matters anymore,
I learned to fly without moving,
I discovered my own shining treasures.
In my tower,
in my white castle,
I left everything behind, I left vanity,
I left the beauty of youth and good health,
I emptied everything, and I found myself again — and you know, I like being me.
Now I walk in my own circles,
in my own waters,
and I am happy.
------------
巡
りながら
自分の内側で
私だけの幻想の世界の中で
自分を探し 見つけられず
長い旅路の果てに 私は私に出会う
自分だけの迷宮で
自分の水の中で
私は
“わたし”を見つけた
愛すべき誰か
ためらいなく愛せるその人は 私
恐れるものは何もない
私は自分を大切にし 歩み続け
最後までたどり着くだろう
恐 れ ず に
ついに
私の中で
私という存在の中で
もう何も重要ではない
動かずに飛ぶことを覚え
自分だけの輝く宝物を見つけた
私の塔で
白 い 城 で
すべてを置いてきた 虚栄も
若さの美しさも 健康さえも
すべてを空にし 再び自分を見つけた
そして 私は自分であることが好きだ
今 私は自分だけの円を歩き
自分だけの水の中を進み
幸せでいる
--------------
The text, music, and drawings are provided under a Copyleft license for free distribution.
----------------
https://youtu.be/XgpsJ1eKafw?si=XwnF_gBfADfkb7JQ