// Este es mi traducción del ruso al alemán de una canción muy conocida y popular del grupo Аквариум (*).
Por favor, mira la traducción al español en los comentarios. //
Холодное пиво
В мою ночь рожденья
был снег и ураган.
И каждый, кто был при этом,
напился смертельно пьян.
Припев:
Холодное пиво,
ты можешь меня спасти.
Холодное пиво,
мне до тебя не дойти.
Я знаю два слова:
\"Арокс\" и \"лихтёр\".
В моей голове
как бронетранспортер.
Припев
За окнами метель.
Четвертые сутки прочь
Я что-то не вижу ларька,
его наверно снесли за ночь.
Припев
Я очень люблю алкоголь
и, не взирая на вид,
я пил тормозную жидкость,
но меня от нее тормозит.
Припев:
----
(*) Aquarium o Akvarium (en ruso: Аква́риум; estilizado Åквариум)
es una banda de rock rusa formada en la ciudad de San Petersburgo en 1972 /
líder y fundador Boris Grebenshchikov (wiki.es)
Eiskaltes Bier
Eiskaltes Bier
In meiner Geburtsnacht
Gab`s Krach, Orkan und Schnee-Not.
Und alle, die hierher kamen,
gingen besoffen zu Tod.
Eiskaltes Bier, du alleine,
Erlöse mich, bitte von hie!
Eiskaltes Bier, du alleine!
Ich finde dich nimmer und nie.
Ich kenne zwei Wörter:
„Arox“ und „Lichtör“.
In meinen Gedanken:
Ein riesiger Panzer, ich schwör...
Eiskaltes Bier, du alleine!
Erlöse mich, bitte von hie!
Eiskaltes Bier, du alleine!
Ich finde dich nimmer und nie.
Ein Schneesturm da draußen,
Der vierte Tag geht rund.
Ich sehe kein Tröpfchen zu kaufen,
Vermutlich ging alles auf Hund.
Eiskaltes Bier, du alleine!
Erlöse mich, bitte von hie!
Eiskaltes Bier, du alleine!
Ich finde dich nimmer und nie.
Ich mag Alkohol, ich sag` offen,
Ich trinke alles und leer,
Bremsflüssigkeit auch gesoffen
aber sie bremst mich innerlich schwer...
Eiskaltes Bier, du alleine
Erlöse mich, bitte von hie!
Eiskaltes Bier, du alleine!
Ich finde dich nimmer und nie.
.
.
.)