Caliente cuerpo,
frío alrededor,
temblando,
ese cuerpo,
cálida alma.
Entre vahos,
vapor de frío,
es el invierno,
pasando frío.
En las olas,
caliente
alma.
Frío,
frío fuera.
Qué más da,
da igual pasar frío.
Todo es acomodarse,
bailando en el frío,
pero el alma,
mi alma,
sigue,
ahí,
cálida,
en el amor
que calienta.
En la luz de vivir,
en la imaginación,
de ser fuego de luz,
en tiempos de vivir,
a pesar de todo,
alma caliente.
---
Cold Fire
Warm body,
cold all around,
trembling,
that body,
a glowing soul.
Through the mist,
cold vapor,
it is winter,
and the cold passes through.
In the waves,
a burning
soul.
Cold,
cold outside.
What does it matter,
what’s a little cold.
It’s all about settling in,
dancing in the chill,
while the soul,
my soul,
keeps on,
there,
warm,
held by love,
that heats everything.
In the light of living,
in the imagination,
of being fire and light,
in these times of living,
despite it all,
a warm soul.