TIRED OF THE MOON
I’m tired of walking on the moon,
floating through the vastness,
today I’ve come down to Earth.
I’ve swung between the waves,
I’m an astronaut
wandering across the moon.
They say you have to be careful;
when I wake up, I’ll go back to Earth.
For now, I rest between dreams.
I’m so tired of being on the white moon,
surrounded by madmen giving orders,
by fools who shout.
The moon has filled with lunatics
and I no longer know where to go.
The Earth has gone crazy
with its new, insane ideologies,
and meanwhile I grow ever more tired
of being on the moon.
So I’ll come down to explore the Earth;
for now, I dream among feathers.
My pillow is far too soft
to walk between the moon and dreams.
When I return to Earth,
I’ll write poems about how exhausting
it is to wander on the moon.
-
February 19, 2022
-----------
CANSADO DE LA LUNA ♪
Estoy cansado de caminar sobre la luna,
flotando en la inmensidad,
hoy he bajado a la Tierra.
Me he balanceado entre las olas,
soy un astronauta
vagando por la luna.
Dicen que hay que tener cuidado;
cuando despierte, volveré a la Tierra.
Por ahora, descanso entre sueños.
Estoy tan cansado de estar en la luna blanca,
rodeado de locos que dan órdenes,
de tontos que gritan.
La luna se ha llenado de lunáticos
y ya no sé adónde ir.
La Tierra se ha vuelto loca
con sus nuevas ideologías demenciales,
y mientras tanto, yo me canso cada vez más
de estar en la luna.
Así que bajaré a explorar la Tierra;
por ahora, sueño entre plumas.
Mi almohada es demasiado blanda
para caminar entre la luna y los sueños.
Cuando regrese a la Tierra,
escribiré poemas sobre lo agotador
que es vagar por la luna.
----
https://soundcloud.com/carlos-alberto-137668288/tired-of-the-moon