Carlos Alberto BUSTILLOS

PISANDO / STEPPING / CALPESTANDO

Con los pies en la tierra, pisando.

Pisando con los pies, tropezando.

En la arena, en los veranos cálidos,

tropezando con los pies, cayendo.

Escapando de la vida quebrada, 

por unos momentos, flotamos.

En esos sueños que volverán, 

con ganas de pasarlo bien.

Descalzos en las playas, 

sumergidos en el agua.

Instantes para repetir, 

saliendo de la rutina.

Tropezando con todo, 

voy  a trompicones,

en las finas tierras, 

en las arenas finas.

Cayendo otra vez, 

en la melancolía, 

en tierras de nadie.

y luego todo empieza.

Una vez más ese mar, 

aguas y playas , mares,

otra veces la fiesta comienza.

 

En el bullicio del mar, 

en la tranquilidad movida, 

en el bullir, en el bruñir del oro.

Desconectados, con miedo a volver, 

sin ganas de volver a la rutina pesada.

Con los pies en las playas, jugando,

jugando con otros pies, divertidos, 

en el verano para hacer locuras.

Para divertirse un poco más, 

y luego el rollo de siempre, 

ese tedio, ese muermo.

Ahora con los pies, 

en las arenas, 

vacaciones, 

mar y sol.

---

13 de Agosto de 2025

---

www.youtube.com/watch?v=JxohJX9ElpE

Groove Armada - My Friend (Official Video)

---

STEPPING
 
With feet on the ground, stepping.
Stepping with my feet, stumbling.
In the sand, in the warm summers,
stumbling with my feet, falling.
Escaping broken life,
for a few moments, we float.
In those dreams that will return,
eager to have a good time.
Barefoot on the beaches,
submerged in the water.
Moments to repeat,
getting out of the routine.
Stumbling over everything,
I go by fits and starts,
on the thin lands,
on the fine sands.
Falling once more,
into melancholy,
in no man\'s lands.
and then everything starts.
Once more that sea,
waters and beaches, seas,
other times the party begins.

In the bustle of the sea,
in the moving tranquility,
in the boiling, in the burnishing of gold.
Disconnected, with fear of returning,
without wanting to return to the heavy routine.
With feet on the beaches, playing,
playing with other feet, having fun,
in the summer to do crazy things.
To have a little more fun,
and then the usual drag,
that tedium, that bore.
Now with my feet,
in the sands,
vacation,
sea and sun.
 
 
---
CALPESTANDO
 
 

Con i piedi per terra, calpestando.
Calpestando con i piedi, inciampando.
Sulla sabbia, nelle estati calde,
inciampando con i piedi, cadendo.
Scappando dalla vita spezzata,
per qualche istante, fluttuiamo.
In quei sogni che torneranno,
con la voglia di divertirsi.
Scalzi sulle spiagge,
immersi nell\'acqua.
Momenti da ripetere,
uscendo dalla routine.
Inciampando su tutto,
vado a sbalzi,
sulle terre sottili,
sulle sabbie fini.
Cadendo un\'altra volta,
nella malinconia,
in terre di nessuno.
e poi tutto ricomincia.
Ancora una volta quel mare,
acque e spiagge, mari,
un\'altra volta la festa inizia.

 


Nel frastuono del mare,
nella tranquillità agitata,
nel ribollire, nel brunire dell\'oro.
Scollegati, con paura di tornare,
senza voglia di tornare alla routine pesante.
Con i piedi sulle spiagge, giocando,
giocando con altri piedi, divertiti,
nell\'estate per fare follie.
Per divertirsi un po\' di più,
e poi la solita noia,
quel tedio, quella pesantezza.
Ora con i piedi,
sulle sabbie,
vacanze,
mare e sole.