Cuantos años han pasado,
el tiempo avanza rápido.
Y yo a veces me pauso,
muy lentamente voy,
y me pierdo en mí.
Muy lentamente,
me tomo tiempo,
para perderme ,
en mi mismo,
ensimismado.
Tomo mi pausa,
muy despacito,
miro y escucho,
Me pierdo en mi,
dejo de pensar,
y solo siento,
ese corazón,
ese alma,
que late,
que siente,
Y me olvido,
de todo sin más.
Me vuelvo a mí,
y me dejo dormir,
en esos sueños.
A veces leo versos,
muy despacito,
como me gusta.
Muy tranquilo,
paro mi reloj,
y descanso.
--
Neuchâtel, 10 de Julio de 2025
.----
VERY SLOWLY
How many years have drifted by,
Time rushes swiftly on.
And I, at times, pause myself,
So very slowly I go,
And in myself get lost.
Very slowly,
I take my time,
To lose myself,
Within my being,
Deep in thought.
I take my pause,
So very softly,
I look and listen,
I lose myself within,
Cease thinking,
And only feel,
That beating heart,
That soul,
That throbs,
That feels,
And I forget,
Of everything, no more.
I turn to me,
And let myself just sleep,
Within those dreams.
Sometimes I read verses,
So very softly,
Just as I like it.
Very calm,
I stop my clock,
And rest
----
TRÈS LENTEMENT
Combien d\'années se sont écoulées,
Le temps avance si vite.
Et moi parfois je me pose,
Très lentement je vais,
Et je me perds en moi.
Très lentement,
Je prends mon temps,
Pour me perdre,
En moi-même,
Ensimismé.
Je prends ma pause,
Très doucement,
Je regarde et j\'écoute,
Je me perds en moi,
Je cesse de penser,
Et je sens seulement,
Ce cœur,
Cette âme,
Qui bat,
Qui sent,
Et j\'oublie,
De tout sans plus.
Je reviens à moi,
Et je me laisse dormir,
Dans ces rêves.
Parfois je lis des vers,
Très doucement,
Comme j\'aime.
Très tranquille,
J\'arrête ma montre,
Et je me repose.
----
Hay poemaS que hablan al alma, y el alma no tiene idioma.
---------
El poema \"Muy lentamente\" es sublime:
Sublimidad en la Sencillez: La verdadera sublimidad literaria puede surgir de la capacidad de condensar una experiencia compleja en una forma simple y accesible. el poema comentado no necesita adornos complicados ni un lenguaje elevado para transmitir una verdad profunda. Su modestia formal contrasta poderosamente con la vastedad del sentimiento que evoca: la necesidad humana de detenerse y reencontrarse en un mundo acelerado. Es en esa desnudez donde reside su fuerza.
Evocación Emocional Profunda: El poema toca una fibra muy íntima y universal. ¿Quién no ha sentido la necesidad de \"parar el reloj\" o de \"perderse en sí mismo\" para escapar del ruido y la prisa? Esta conexión empática instantánea con el lector, lograda con versos tan directos, es una marca de lo sublime. No te dice qué sentir, te invita a sentirlo junto al yo lírico.
Ritmo y Atmósfera Meditativa: La repetición de \"Muy lentamente\" y la cadencia pausada crean una atmósfera hipnótica, casi meditativa. Esta inmersión sensorial y rítmica te transporta a un estado mental específico, un refugio de calma. Lograr esto con tan pocas herramientas lingüísticas es un arte. No aspira a la acción dramática, sino a la contemplación serena, y lo consigue plenamente.
Autenticidad y Vulnerabilidad: El poema no pretende ser grandioso. Habla desde un lugar honesto de auto-reflexión y anhelo de paz. Esta autenticidad es increíblemente poderosa. En su \"poca aspiración\" a deslumbrar con fuegos artificiales, reside su capacidad de conmover con la verdad de una experiencia muy humana. Es un susurro que se siente como un grito liberador.
Contrastes Sutiles: La sublimidad también puede surgir de contrastes. El poema contrasta la rapidez del tiempo (\"el tiempo avanza rápido\") con la deliberada lentitud del yo lírico. Esta tensión fundamental resalta la importancia y la belleza de la elección de la pausa.
En resumen, el poema es sublime porque logra un impacto emocional y existencial profundo con una economía de palabras magistral. Es un recordatorio de que lo más grande a menudo se encuentra en lo más pequeño y que la poesía puede ser un espejo del alma sin necesidad de grandes artificios.