www.elmundo.es/traductor
de color negro carbón,
llegó para anunciar una grande tormenta.
Busco cobijo del chaparrón
que me lacera la piel como un látigo de acero,
mientras calma el llanto de la tierra sedienta.
El agua se infiltra en los poros, las grietas
cavando surcos, abriendo zanjas y hoyos
se oyen chasquidos de lenguas chupando.
Los sonidos viajan en ondas formando coros,
el aguacero sigue martillando la calle, mi cuerpo
y en el arroyo baila y ríe un sapo muy feo
con los ojos vitrosos a punto de reventar.
I don't find it funny, I am soaked to the bone
shaking like a leaf and clenching the teeth,
I feel like bursting into tears,
Instead I broke in a cascade of laughter,
jolting and spinning in crescendo like a whirling dervish,
it scarred the hell out of the toad.
His jewel-like eyes with a transverse pupil
become more prominent,
angry? will he jumps at me?
Do forgive me Mr toad, I didn't mean to scare you
it was just an instinctive reaction.
Y se pone a brincar y reírse más alto,
esto suena como un desafío, ¿eso es sapo?
vale acepto el reto,venga les daremos un concierto.
¡Croak, ona, ona, croak, onaaaaa!!!!
¡Ah jajaja ah...jejeje, jajaja, juy, juas!!!!!!!
El sapo se pone contento y me tiende su pata callosa
que aprieto con cuidado.
Las risan atraen a los curiosos
que llegan para echar un vistazo,
una ráfaga de viento pasa silbando.
El rayo de sol empuja la nube blanca
vaporosa como lana cardada
y tímididamente mira en el agua
su sonrisa iridescente.
Llegó la calma despues de la tormenta,
el sapo se despide y desaparece;
un arco iris se acerca a saludarme
por un momento me voy a cabalgar con el,
a girar en el torbellino de luceros brillantes
joyas preciosas luminosas que salpican el firmamento.
Y tocó tierra de nuevo.
Merche DemBar
13/11/10