La piel espina
*
La piel espina,
al ser testigo de los actores
enredados en algas,
arrastrándose bajo un sol despiadado
sobre una playa imparcial,
cual tortugas marinas recién nacidas
en su laboriosa peregrinación
para alcanzar su sancturario, el mar.
antes que los depredadores,
en vuelos mortales,
a sus cruzadas derroten.
*
La piel espina,
al ser testigo de actores agotados
con su cabezas enterradas
en las arenas de las mareas,
cual avestruces,
sus brazos extendidos en sumisión,
cuerpos derrotados,
una actuación trágica.
*
La piel espina,
al mirarlos tirados dispersos,
cual restos y desechos,
de una marea menguante,
mientras un mundo quedaba pendiente
de su propias quehaceres.
*
David Thorpe ©®
The skin prickles
*
The skin prickles,
to witness the actors
entangled in seaweed,
crawling under a merciless sun,
on an impartial beach,
like hatched sea turtles
on their laborious pilgrimage
to reach the sea´s sanctuary
ere the predators,
in kamikaze flights,
vanquish their crzade
*
The skin prickles,
to witness the actors´
exhausted bodies with heads
buried in the tidal sand,
like ostriches,
arms outstretched
in defeated submission,
a tragic performance.
The skin prickles
to see them lying strewn
as flotsam and jetsam
of an indifferent ebbtide,
whilst a world remains oblivious
engrossed in its own daily chores
*
David Thorpe ©®