//www.poemas-del-alma.com/

Ramón Bonachí

Candela (sonetillo bilingue a una bella mujer )

 

Candela
.
ella posa a l\'aquarel·la
amb un sensual aspecte
potser per que és tan perfecta
tots l´anomenen Candela.
.
el seu cor allà es congela
i tremola per defecte,
doncs no pot donar afecte
captiva a la blanca tela.
.
Si tu estàs empresonada,
jo, tan sols sóc aquell vers
que ha nascut mal redactat

i que a més viu de passada,
al teu etern univers
silenciós i dibuixat.

    ----------------------------------------------    

Candela (Sonetillo)

.

Ella asoma en la acuarela

con su encaje predilecto,

quizá por su bello aspecto

todos la llaman Candela.

.

Y su pensamiento vuela

en el lienzo por defecto,

mas no puede hallar afecto

cautiva en la blanca tela.

.

Si tú estás encarcelada,

yo, soy ese triste verso

que nunca llegara nada,

.

y que vive de pasada,

perdido en el universo

y el desdén de tu mirada.