Quan en l'escoltar d'un adéu sents un per sempre...
el cor, se t'arronsa fins el punt d'esclatar
no volguent existir en cap de les hores...
els ulls, s'inunden de llàgrimes salades
que rodolen esquitxant les nues sabates,
els peus humits no trepitjen, insensibles,
me enboliquen els nubols grisos del patir.
___
Cuando en el escuchar de un adios sientes un por siempre...
el corazón, se te encoge hasta el punto de explotar
no queriendo existir en ninguna de las horas...
los ojos, se inundan de lágrimas saladas,
los pies humedecidos no pisan, insensibles,
me envuelven las nubes grises del sufrir.
___________________________
Quan sens marxar a un ésser estimat...
fins i tot, el consol s'espatlla,
es muda inquiet, sobint de roba
sense trobar l'alegria en cap peça,
el fort que hi ha en mi, fuig, s'en va....
S'estripen encenent-se les fulles,
les immaculades pàgines escrites
en el plaer d'un compartir-ho tot...
Es desprenen les contradiccions d'un viure,
et baralles angustiat entre un si o un no...
no hi ha teulada, et trobes sense cobert i somriures
sota una pedregada de respostes imposibles.
___
Cuando sientes marchar a un ser querido...
hasta el consuelo se estropea,
se cambia inquieto, muchas veces de ropa
sin encontrar la alegría en ninguna pieza,
lo fuerte que hay en mí, huye, se va...
Se rompen encendiéndose las hojas,
las inmaculadas páginas escritas
en el placer de compartirlo todo...
Se desprenden las contradicciones de un vivir,
te peleas angustiado entre un si o un no...
no hay tejado, te encuentras sin cubierto y sin sonrisas
bajo una granizada de respuestas imposibles.
_____________________________
Quan dius et vui abraçant la reciprocitat...
no t'imagines en un demà
deixant la mà de l'estimar...
No creus en una eternitat
esquerpa, girant-te la cara,
voles com una papallona,
et fas immesament gran
al poguer agafar, subjectar,
aixó tan magnífic que sents.
___
Cuando dices te amo abrazando la reciprocidad...
no te imaginas en un mañana
dejando la mano del amar...
No crees en una eternidad
arisca, girandote la cara,
vuelas como una mariposa,
te haces inmensamente grande,
al poder coger, sujetar,
esto tan magnífico que sientes.
_______________________________
Quan dius adéu volguent-ho dir...
comprens n'hi han raons
dictant les decisions...
que el pes de lo que tens,
pesa molt menys,
que el pes de lo que vols.
Entens, l'evidència del circunstancial...
reconeixes, hi han portes es tanquen,
en un matí que naixent, s'obren d'altres...
adverteixes en el llit del teu balcó,
branques embullant-se, dibuixant-lo,
manifestant-se, donant mil formes.
Te n'adones, en el tot que cambia,
com inqüestionable llei de vida.
Així es; no es posible fer-hi res.
___
Cuando dices adiós queriendolo decir...
comprendes hay razones
dictando las decisiones...
que el peso de lo que tienes,
pesa mucho menos,
que el peso de lo que quieres.
Entiendes, la evidencia del circunstancial...
reconoces, hay puertas se cierran,
en una mañana que naciendo, se abren de otras...
adviertes en la cama de tu balcón,
ramas enrollandose, dibujandolo,
manifestandose, dando mil formas.
Te das cuenta, en el todo que cambia,
como incuestionable ley de vida.
Esto es; no es posible hacer nada.
_____________________________
Quan el adéu ens visita
sense volguer-lo rebre...
el sabor de tot s'allunya...
et sents escupit el rostre,
enfonsat, et sents un monstre...
et pica, trobes bruta la teva pell
fins i tot, desprès de rentarla bè...
El que era valua es devalua
caient fulminada al terra...
la seguretat marxa cobard...
et costa de aixecar el cap
per veure les sorts del reste.
Et pesen pesos afegits...
et retires cap endins,
tancat en un món sense finestres...afligit.
No vols veure el que espera fora...no te sentit;
a la llar, se li aturen cada dia les converses...
les nits no esperen ja compendre als matins...
Es fuiten no trobant-se...
ni els grans de cafè,
ni el raspall de dents,
ni els jocs en sabatilles.
Es confonen les tardors amb les tempestes.
___
Cuando el adiós nos visita
sin querer recibirlo...
el sabor de todo se aleja...
te sientes escupido el rostro,
hundido, te sientes un monstruo...
te pica, encuentras sucia tu piel
hasta, después de limpiarla bien...
Lo que era valía se devalua
cayendo fulminada al suelo...
la seguridad marcha cobarde...
te cuesta de levantar la cabeza
para ver la suerte del resto.
Te pesan pesos añadidos...
te retiras para adentro,
cerrado en un mundo sin ventanas...afligido.
No quieres ver lo que espera fuera...no tiene sentido;
en el hogar, se le paran cada día las conversaciones...
las noches no esperan comprender ya a las mañanas...
Se dan a la fuga no encontrandose...
ni los granos de café,
ni el cepillo de dientes,
ni los juegos en zapatillas.
Se confunden los atardeceres con las tempestades.