Flors de tardor omplin
tots els nostres racons vuits,
donant-lis l'esperança
que cal tindre sempre per estimar.
______
Flores de otoño llenando
todos nuestros rincones vacios,
dandoles la esperanza
que hace falta tener para amar.
___________________
Escombrar les cendres
d'allo no val la pena de guardar,
sense deixar que es perdi
l'intensitat d'un foc
que vivo, mai s'apaga.
______
Barrer las cenizas
de eso no vale la pena guardar,
sin dejar que se pierda
la intensidad de un fuego
que vivo, nunca se apaga.
_____________________
No patir angoixat
per un present
que encara no esta,
que no sabem
si arribara saltant,
per agafar-nos de sobte.
______
No sufrir angustiado
por un presente
que aun no esta,
que no sabemos
si llegara saltando,
para cogernos de repente.
______________________
Tinc molt d,apendre,
dolors que s'en van
ja no son tristes pena.
Virtuts, portant-me la vida,
jo les agafo fortament,
per no deixar-les marxar.
______
Tengo mucho que aprender,
dolores que se van
ya no son tristes penas.
Virtudes, trayendome la vida,
yo las cogo fuertemente,
para no dejarlas marchar.
________________________
Tinc la certeça del somniador
que esperançat, ni poc ni molt
res rebutxa, creient-ho possible.
De l'ocellet que esta boig,
content al remoure les ales,
en el seu trinar, al volar.
______
Tengo la certeza del soñador
que esperanzado, ni poco ni mucho
nada rechaza, creyendolo posible.
Del pajarillo que esta loco,
contento al remover sus alas,
en su trinar, al volar.
_______________________
Resoldre insegures dubtes,
en pagare deutes,
estripare totes les carregues.
Les que porto desde l'inici,
amb la primera petjada,
desde el començar.
_____
Resolvere inseguras dudas,
pagare deudas,
rompere todas las cargas.
Las que llevo desde el inicio,
con la primera pisada,
desde el comenzar.
__________________________
El que avans eren sorolls ,
avui, abraçant-me,
son dolçes melodies.
Hi han cops que entenc
a la pau i l'armonia,
em susurra, l'escolto.
La sang que avans no em bullia,
fa suquets i brous despertant-me.
______
Lo que antes eran ruidos,
hoy, abrazandome
son dulces melodias.
Hay veces que entiendo
a la paz y la armonia,
me susurra, la escucho.
La sangre que antes no me hervia,
hace caldos despertandome.
___________________________
Cuino una maca alegria,
especiada amb l'olor dels teus cabells,
amb el color intens de la teva mirada, vida.
Torno d'unes velles creuades.
______
Cocino una bonita alegria,
especiada con el olor de tus cabellos,
con el color intenso de tu mirada, vida.
Vuelvo de unas viejas cruzadas.
_____________________________
Crec en el mateix nostre desti,
igualment real i present,
tant lluminos com fosc.
D'entre les gotes de pluja descobreixo,
un cor de plata estampat, ple de rubies.
______
Creo en un mismo nuestro destino,
igualmente real y presente,
tan luminoso como oscuro.
De entre las gotas de lluvia descubro,
un corazon de plata estampado, lleno de rubies.