Peißnitz II
El recuerdo me quedó de una primavera,
en Peißnitz, en este otoño.
Caminando por ahí, no por vez primera.
Tengo aún, en mi mente ese retoño.
De esa hoja seca, ya en el suelo,
color café, color amarillo y color de oro.
Y de otras todavía aún en vuelo.
Soportando ese viento fuerte y sonoro.
Llueve, cae mucha lluvia, cae lluvia fría.
El sol con sus rayos fríos, que apenas se asoma.
Cae tanta agua, que en un desierto, se desearía.
Y se da un viento fuerte, que la naturaleza doma.
Hablo de un otoño "en Peißnitz", en Peißnitz mío.
Mío, con el viento, con la lluvia y con el frío.
Debajo del "puente Kröllwitz" se ve un oscuro sombrío,
pero aún lucen, pedacitos de sol, bajo ese umbrío.
Tampoco olvidemos el nombre, "Saale", pues ese es el río.
Mucha gente por alli camina, bajo la lluvia,
disfrutan el helado frío, del húmedo y oscuro, otoño.
¡Ah!, y por allí una muchacha, muy bonita y rubia.
Me regaló, un vistazo de ojos azules, un vistazo azul, bisoño.
©
Sprach und kulturmittler
Mediador lingüístico y cultural
Evelio Pereira Salgado