A TU, DONA
A tu, dona,
Que lluites sola en aquesta contesa,
que més que ningú la vida estimes.
A tu, dona,
Que lluus com una lluerna,
que sues el rostre amb mel salada,
que multipliques pans i peixos,
que suportes pluges, tempestes...
i ja, quan no pots més , et rebel·les
i t’aixeques contra vents i marees.
A tu, dona,
Cuca de llum que vol evitar la trepitjada,
recull el nostre testimoni com a persona
per lluitar ensems, colze a colze,
mà sobre mà, espatlla amb espatlla.
A tu, dona,
Que no et venci mai la freda soledat,
uns càlids clavells en solidaritat
perquè no et sentis sola en l’obscuritat.
8 de març de 2009
Pau Fleta
-----------------------------
A TI, MUJER
(Adaptación al castellano)
A ti, mujer,
Que luchas sola en esta batalla,
que más que nadie la vida estimas.
A ti, mujer,
Que brillas como una lucerna,
que sudas el rostro con miel salada,
que multiplicas panes y peces,
que soportas lluvias, tormentas...
y ya, cuando no puedes más, te rebelas
y levantas contra vientos y mareas.
A ti, mujer,
Luciérnaga que quiere evitar ser pisada,
recoge nuestro testimonio como persona
para luchar unidos, codo a codo,
mano con mano, hombro con hombro.
A ti, mujer,
Que no te venza la fría soledad,
unos cálidos claveles en solidaridad
para que no te sientas sola en la oscuridad.
8 de marzo de 2009