Apaguen sus focos y aparten de nosotros sus malditas cámaras.
No somos ningún juguete ni somos sus apacibles marionetas.
No queremos que se nos enseñen con el dedo, ni que hablen más de nosotros.
No queremos que se comercialicen nuestras pobrezas y nuestras desgracias
No somos el producto ideal, ni siquiera nos quieren en sus empresas
Todo lo que nos venden o nos prometen son mentiras tras mentiras.
Sus promesas se reducen en cenizas y debajo de ellas otras cenizas.
Nos han ofrecido falsas esperanzas con colores y sonrisas
Nos han depravado nuestros hijos y nuestras inmaculadas hijas.
Sus culturas decadentes y sus modas obscenas,
han invadido cada rincón de nuestras casas.
Para vosotros, nosotros, somos nada mas que tarjetas y cifras.
Nuestra suerte, nuestra vida y nuestra muerte, se juegan en las bolsas,
El fruto de nuestro sudor esta en las cuentas cifradas
O en las cajas de los bancos muy bien guardadas.
Nos han esclavizado, nos han encadenado, nos han engañado
Nos han programado todo, todo del mimo modo :
En el trabajo, el rendimiento calculado y el ritmo obligado
En el descanso, el tiempo contado y el retrazado regañado.
Estamos obligados a consumir para vivir,
para consumir para ser consumidos.
El ultimo de nosotros, el más pobre, esta en el barro enfangado,
hasta el cuello endeudado.
Corremos carreras de burro haciéndose pasar por caballo
Hacemos esfuerzo encima de esfuerzos con paciencia de camello
Corremos y corremos todo el tiempo, día y noche
Sin preguntarse: ¿Porque estamos siempre en mala leche?
Nos han enseñado la obligación del minuto.
Nos han inculcado el miedo de perder un minuto.
Nos han hecho comidas preparadas en un minuto
Nos amamos y nos acoplamos en un minuto.
Nuestros sueños no duran mas que un solo minuto
Nuestros muertos son recordados en un minuto
¿Que hemos hechos para pagar este terrible tributo?
¿Que lo que han hecho de bien para nosotros?
¿Que lo que ustedes nos han ofrecido?
¡Se acabo!
Les hemos descubierto
Les hemos conocido y reconocido
! Nuestros verdaderos enemigos, sois vosotros!
No le seguiremos mas , ni un metro mas
Nuestro burro se levanto de su torpeza
Nuestro mulo empezó a dar patadas con mucha destreza
No se han preguntado :
¿Que lo que queremos nosotros ¿
!Queremos la Paz, la guerra nunca mas ¡
No haremos la guerra a nadie
No tenemos problemas con nadie
Queremos amar a todos :
Blancos, negros y amarillos
Ateos, cristianos, musulmanes, judíos y indios
budistas ,anarquistas , comunistas y no sé quien mas en la lista
!Por Dios que le amamos a todos ¡
Ni les odiaremos por ninguna razón que les parezca
Estamos todos en las primeras filas codo a codo
Luchando y viviendo juntos de algún modo
A los que nos gobiernan ahora les prometemos
Que les arrebataremos su poderío , non con cañones
Con palabras puras y duras y con destreza
y si alguien de vosotros aún tiene un rasgo de vergüenza
!Que dimite ahora mismo!
Antes que nuestra ira le alcanza