Temps eren temps en que plegats sentíem...
poc ens calien paraules —les expresses—,
tan sols mans desitjoses de transmetre;
mans aferrades amb aquella força
estremidora, i tan esfereïdora
alhora, ¿ho recordes? Princeseta
meva, que petita eres aleshores...
altres m’embolcallaves amb tendresa,
amb l’avivada emoció del càlid gest
que transmet, la intenció meravellosa
de copsar, la complicitat de l’ànima
on els sentiments curosament estan
impregnats, de tristesa insondable,
tristesa, que s’hostatjava aferrissada
sense respectar albada ni vesprada.
Intenses emociones m’arribaven
per les teves mans tremoloses;
d’un dia al altre, m’agafaves amb força,
¡ja hi érem! el vertigen començava
quan en transmetre aquell flux passional
sense remei m’emborratxava;
I és per això que plagiava amb avidesa
tots aquells pensaments, en el diari
on deixava del teu sentir constància,
paraules nues sense més vestimenta
que la impremta de unes llàgrimes
per una esposa fidel reflectides.
©By Lluna Lluerna, desembre de 2011
Evocaciones: Hace muchos años en los cuales juntos sentíamos ...//apenas nos hacían falta palabras—las expresadas—, /tan solo manos deseosas de transmitir; /manos aferradas con aquella fuerza/estremecedora, y tan aterradora /al mismo tiempo, ¿lo recuerdas? Princesita /mía, que pequeña eras entonces…// otras veces me envolvías con ternura, / con la avivada emoción del cálido gesto/que transmite, la intención maravillosa/de alcanzar, la complicidad del alma/donde los sentimientos cuidadosamente están/impregnados, de tristeza insondable, /tristeza, que se albergaba aferrada/ sin respetar amanecer ni anochecer.// Intensas emociones me llegaban/por tus manos temblorosas; /en un corto espacio de tiempo, me cogías con fuerza, / ¡ya estábamos! El vértigo comenzaba/cuando al transmitir aquel flujo pasional/sin remedio me emborrachaba; / y es por eso que plagiaba con avidez/todos aquellos pensamientos, en el diario / donde dejaba de tu sentir constancia, /palabras desnudas sin más abrigo/que la imprenta de unas lágrimas/por una esposa fiel reflejadas.