http://youtu.be/BhgqberZ4IA
Les nuages se précipitent dans le ciel,
l'orage s'annonce avec zèle,
quelques éclairs fendent la houle
de nuages noirs
serrés comme une foule.
Le grondissement du tonnerre,
fait trembler même la terre
dans un roulement de tambour
qui s'emplifie de plus en plus fort,
comme pour annoncer la fin du jour.
Les gens courent de partout,
pliés sous la fureur de la bourrasque
comme si tout d'un coup,
ils présentent un désastre Imminant.
Le vent soufle d'une telle force,
qu'il balait tout sur son chemin,
arrache des toiles des magasins,
dénude les arbres de leur écorce,
et déracine même quelque uns.
Dans un fracas étourdissant
éffrayant,
une pluie aveuglante, mordante,
se met a tomber.
Les pietons se démènent dans tous les sens,
cherchant un abri, un taxi.
Bientôt la rue se vide de gens,
chassés par la pluie et le vent.
Seules quelques voitures passent
phares allumés,
le ciel s'assombrit,
devient noir
et jaune orange.
Les lampadaires s'allument tout d'un coup
malgré l'heure matinale,
le vent est glacial.,
il pénètre partout,
vous gèle jusqu'a la moelle des os.
L'orage vient annoncer
d'une facon dramatique
fantastique
l'arrivée de l'hiver,
quelle panique.
Timidement un rayon de soleil
essaie de percer le ciel,
mais l'éclair grandiose
le balait sans ménagement,
suivi d'un coup de tonnerre assourdissant.
L'hiver est arrivé.
-----------------------------------------------------------------------------
Las nubes corren por el cielo,
la tormenta se anuncia con celo,
algunos rayos cortan las olas de nubes negras
que se aprietan unas a otras como una multitud.
El estruendo de los truenos,
hace temblar incluso la tierra,
en un redoble de tambor
que aumenta más y más fuerte
como para anunciar el final del dia.
La gente corre por todas partes,
encorbada bajo la furia de la tormenta
como si de repente llegaba un desastre inminente.
El viento sopla con tal fuerza,
que arrasa todo a su paso,
arranca las tiendas de telas de los negocios,
los árboles desnudos de su corteza,
e incluso arranca algunos árboles.
En un rugido ensordecedor de miedo
una lluvia cegadora, mordaz
comienza a caer.
Los peatones se apresuran en todas las direcciones,
en busca de refugio, de un un taxi.
Pronto la calle se vacía de gente,
lavada por la lluvia y el viento.
Sólo unos cuantos coches pasan
los faros encendidos,
el cielo se oscurece,
torna negro
amarillo y naranja.
Las luces de las lamparas se encienden a la vez,
a pesar de la hora temprana,
el viento es helado.,penetra en todas partes,
hasta que se congela la médula de los huesos.
La tormenta vino a anunciar
de manera dramática, el invierno
con pánico.
Un rayo de sol tímido
trata de perforar el cielo,
pero el gran rayo
la barre sin rodeos,
seguido de un trueno ensordecedor.
El invierno llegó.
Merche DemBar
13.5.11
Safecreative1105139203014