La literatura comparada es una disciplina que forma parte de los estudios literarios. Su objeto de estudio es multinacional y cuenta con una perspectiva supranacional, ya que se dedica a la comparación de una literatura con otra o a la comparación entre la literatura y otras expresiones artísticas.

Es importante tener en cuenta la filosofía liberal que fue clave en el nacimiento de la literatura comparada, que se desarrolló con la intención de superar los límites impuestos por el nacionalismo cultural del romanticismo.

Puede decirse que la literatura comparada tuvo su origen en la primera mitad del siglo XIX, de la mano de Jean-Jacques Ampère (1800-1864) y Abel-François Villemain (1790-1870). Se dice que esta disciplina literaria es una consecuencia del postromanticismo.

La primera publicación dedicada a la literatura comparada fue editada en 1877. Su nombre era “Acta comparationis litterarum universarum” y su edición corrió por cuenta de la Universidad de Cluj (hoy perteneciente a Rumania).

El contexto histórico es esencial para comprender el desarrollo de la disciplina. Tras la Primera Guerra Mundial y antes de que se desencadene la Segunda, los estudiosos confiaban en que la literatura comparada permitiría el entendimiento y la comprensión entre las naciones europeas. De esta forma, la guerra sería una posibilidad más lejana.

Finalmente, la Segunda Guerra Mundial no pudo ser evitada, aunque la literatura comparada logró seguir desarrollándose en los Estados Unidos. Fueron creados numerosos departamentos universitarios de esta disciplina, que luego sufrió un freno con la denominada guerra fría.

En países como España, por ejemplo, la titulación de Literatura Comparada (unida a la de Teoría de la Literatura) recién aparece en la década del “90, con la Ley de la Reforma Universitaria. Los profesores Alejandro Cioranescu (1911-1999) y Claudio Guillén (1924-2007) son considerados como dos de los principales referentes de la disciplina en el ámbito académico español.

El pasado sábado, el escritor brasileño Joao Ubaldo Ribeiro fue distinguido con el prestigioso Premio Camoes, un importante galardón que está dotado con cien mil euros en metálico. En esta oportunidad, el jurado estuvo integrado por Maria de Fátima Marinho (profesora de la Facultad de Letras de la Universidad de Oporto), el escritor Marco Lucchesi, María Lucía Lepecki (profesora de la Facultad de Letras de la Universidad de Lisboa) y el poeta y periodista Joao Meio, entre otros.

Contento pero no sorprendido por este reconocimiento que fue creado en 1988 por los gobiernos de Brasil y Portugal, el autor de obras como “Septiembre no tiene sentido”, “Sargento Getulio” y “Un brasileño en Berlín” aseguró ante la Agencia Estado que fue elegido como ganador del Premio Camoes 2008 porque se lo merece. “Podría decir ahora toda una hemorragia verbal, diciendo cuánto estoy sorprendido por haber ganado, pero no voy a hacer eso”, expresó el autor nacido en 1941 en la Isla de Itaparica (Bahía) cuya obra ha sido traducida a una gran cantidad de lenguas y publicada en cerca de 16 países.

Al conocer el nombre del flamante ganador, José Saramago no disimuló su alegría por el reconocimiento hacia Ribeiro, a quien definió como a una “persona extraordinaria” de quien, tal como aseveró el Nobel de Literatura, conserva “los mejores recuerdos de Brasil”.

Cabe destacar que, en las ediciones anteriores, este premio que tiene como fin distinguir a aquellos escritores de lengua portuguesa que, a través de su obra, hayan contribuido a enriquecer el patrimonio cultural y literario de este idioma, ha sido concedido a Antonio Lobo Antunes (quien recibió el Premio Camoes 2007 el pasado viernes, ante la presencia del presidente brasileño Luiz Inacio Lula da Silva), Agustina Bessa-Luis, Sophia de Mello Breyner Andersen, José Saramago, Jorge Amado y a Miguel Torga, entre otros.

Nacido el 4 de agosto de 1904 en Maloszyce, el reconocido novelista y dramaturgo polaco Witold Gombrowicz tuvo una infancia y adolescencia de buen pasar ya que su familia pertenecía a la nobleza polaca.

Aunque el autor estudió Derecho en la Universidad de Varsovia desde 1926 hasta 1932, su afición por la vida cultural lo llevó a frecuentar diversos cafés donde se reunían varios escritores e intelectuales.

Seducido por este universo de letras, Gombrowicz decidió, en 1933, publicar “Memorias del período de la inmadurez”, una colección de relatos cortos que por ese entonces no tuvo la repercusión esperada. Con el paso del tiempo, su producción literaria incluiría títulos como el de su famosa novela “Ferdydurke”, “La princesa Yvona de Borgoña”, “Los Hechizados”, “Transatlántico”, “Diarios”, “Bacacay”, “Pornografía” y “Cosmos”, entre otros.

Ya comenzada la Segunda Guerra Mundial, un viaje que había sido planteado como una simple visita de escritores polacos a Argentina, se transformaría en un alejamiento prolongado de su tierra natal. Es que, por ese entonces, Alemania invadió a Polonia y, ante esa situación, Witold Gombrowicz decidió permanecer hasta mediados de los años ´60 en Buenos Aires, donde se ganó la vida como empleado bancario, periodista, traductor y maestro de filosofía.

Gracias a una invitación de la Fundación Ford, en 1963 el autor polaco cuyas obras han sido traducidas a una gran cantidad de idiomas (tales como el rumano, el japonés, el alemán, el español, el inglés y el francés), abandonó Argentina y se instaló en Berlín. Un año después, se trasladaría a Royaumont (una región cercana a París) y allí contrataría como secretaria personal a Rita Labrosse, la canadiense que meses después se transformaría en su esposa y con quien se mudaría a Vence (localidad francesa ubicada en las inmediaciones de Niza), donde fallecería el 24 de julio de 1969.

Llega la hora de una nueva encuesta, y en esta ocasión averiguaremos qué pensás sobre el fenómeno Harry Potter.

Ya hemos hablado varias veces de la obra de J.K. Rowling, de las increíbles ventas que consigue y algunas polémicas que ha levantado.

Ahora queremos saber qué impacto tuvo Harry Potter en ti, y qué tanto te has interesado. Queremos saber cuántas personas leyeron toda la saga, si por el contrario solamente vieron las películas que se hicieron en base a la obra, si has leído algunos o si, en realidad, odias a Harry Potter. Que se tome esta última opción como un chiste, ya que significa que no has leído los libros del joven mago ni has visto las películas.

Para dejar tu opinión, busca la encuesta a la derecha de cualquier página de Poemas del Alma.

Horacio Silvestre Quiroga Forteza es un célebre escritor nacido el 31 de diciembre de 1878 en la ciudad uruguaya de Salto y fallecido el 19 de febrero de 1937 en Buenos Aires (Argentina). Se lo considera como uno de los principales maestros del cuento latinoamericano, con relatos que suelen tener a los animales y a la naturaleza como protagonistas.

Más allá de su inmenso talento literario, al repasar la biografía de Quiroga queda en evidencia que la tragedia ha sido recurrente a lo largo de su vida. Una vida que, por cierto, culminó cuando el escritor decidió beber en forma voluntaria un vaso de cianuro mientras se encontraba internado en un hospital de la capital argentina.

La fatalidad se le apareció desde muy pequeño: cuando tenía tres meses de edad, vio como su padre fallecía al dispararse accidentalmente con su propia escopeta. Quiroga, quien se encontraba en brazos de su madre, cayó al suelo luego de que la mujer lo soltara, impactada ante la horrenda situación.

Otra tragedia sucedió en 1901, cuando el escritor mató por accidente a su amigo Federico Ferrando. Este hombre estaba a punto de batirse a duelo con Germán Papini; Quiroga se ofreció a revisar y limpiar el arma que iba a utilizar en la confrontación, cuando se le escapó un tiro. Ferrando murió en el acto.

En 1917, dos años después de que su esposa y madre de sus dos hijos se suicidara, Quiroga publicó “Cuentos de amor de locura y de muerte” (tal como era su título original, sin “comas”). A esta altura, ya resultaba evidente que su vida estaba marcada por esas tres palabras.

El escritor y editor Manuel Gálvez fue quien sugirió a Quiroga la escritura del libro, que prontó se convirtió en un éxito de ventas y resultó aplaudido por la crítica. Muchos notaron en la obra la influencia de Edgar Allan Poe y Guy de Maupassant en el estilo del autor.

Hoy, a más de 70 años de su muerte, las obras de Horacio Quiroga pertenecen al dominio público. Por eso, es posible leer, en forma gratuita y a través de Internet, todos los relatos que componen “Cuentos de amor, de locura y de muerte”:

- “A la deriva”
- “La gallina degollada”
- “La muerte de Isolda”
- “El almohadón de plumas”
- “Una estación de amor”
- “La insolación”
- “La miel silvestre”
- “Los Mensú”
- “El espectro”
- “La mancha hiptálmica”
- “Más allá”
- “El conductor del Rápido”
- “Los buques suicidantes”