mercedesdembo

EL NOVIAZGO DE SOLTANA I IZAKE, POEMA/CANCION EN SEFARDITA

 

Si miris a Soltana
sentada en la ventana
toda la mañana
bordando i cantando
dile qe la bushko yo.

Si miris a Izake,
doreando por la calle,
el cigarro en la mano
hhablando con el r'mano,
dile ke le bushko yo.

Halaquile Izake
debasho de la ventana,
kasreando con Soltana
de todo y de nada,
comiendo una granada.

I vino el padre de Soltana
s'asomo a la ventana,
i miro a Izake
fumando un cigarro,
como el que no haze nada.

De la mirada que le tiro
Izake s'espanto,
i la hhable se le corto,
la meskina de Soltana
se puzo muy morada.

De l´abergonsa que l'antro.
halaquila se desmayo,
i vino la madre se puzzo a near,
el padre llamo al dutor
que la dio unas sales a goler.

Izake no supo qu'hazer
nierbozzo se puzzo,
sudando la gota fria
el pecho le dolia,
cogio la pata i hhuyo.



Merche DemBar

 

Glosario:

goreando(dorear)= dar vueltas

kasreando= platicando

bushko= busco
la meskina= la pobre

abergonsa= berguensa

halaquila= he aqui

near= llorar

dutor= doctor

goler, golor= oler, olor